Kymmenen vuotta sitten ilmestyi toinen painos vaeltajan puseron taskuun tarkoitetusta vaellussanastosta SUOMI-ENGLANTI-SAKSA.
Kolmanteen painokseen olen lisännyt sekä ruotsinkielisen osuuden, että vajaat kaksisataa uutta sanaa. Samalla olen korjannut edellisessä painoksessa ilmenneitä virheitä. Muutamille sienille en ole löytänyt englanninkielistä nimeä; olen korvannut ne tieteellisellä nimellä.
Toivon sanastosta olevan hyötyä ja iloa!

The second edition of the handy, pocket-sized Finnish-English-German Trekkers’ Dictionary was published ten years ago.
The third edition contains an added language, Swedish, and almost 200 new words. I have also had the chance to correct any previous errors. Certain mushrooms don’t seem to have an English name and are therefore entered by their Latin name.
I hope you’ll find the text useful and enjoyable!

Vor zehn Jahren habe ich in zweiter Auflage ein kleines Büchlein für Wanderer mit Naturbegriffen in Finnisch, Deutsch und Englisch herausgebracht.
Zu der dritten Auflage habe ich die schwedische Sprache zugefügt, sowie auch ca. zweihundert neue Worte. Die entdeckten Fehler sind auch korrigiert. Für einige Pilze habe ich keinen englischen Namen gefunden, in solchen Fällen habe ich deren lateinische Namen benutzt.
Ich wünsche dem Wanderer Nutzen und Spass an dem Text!

För tio år sedan utgavs andra upplagan av den fiffiga pocketvandringsordboken i språken Finska-Engelska-Tyska.
I den tredje upplagan har jag lagt till nästan 200 nya ord tillsammans med ett nytt språk, svenska. Samtidigt har jag reviderat texten i den nya upplagan och korrigerat en del fel. Några av svamparterna har jag inte hittat några Engelska namn på. De har i översättningen endast de vetenskapliga namnet angivet.
Jag hoppas texten blir till nytta och nöje!

Copyright 2006 Eero Hämäläinen
Tekstien jäljentäminen ilman tekijän lupaa kielletään 28.7.1961 annetun tekijänoikeuslain nojalla.

Haluatko oikaista havaitsemasi virheen tai lisätä uuden sanan?
Do you wish to correct any errors or add a new word?
Würdest du eventuelle Fehler berichtigen oder ein neues Wort zufügen?
Önskar du korrigera upptäckta fel eller tillägga et nytt ord?
e-mail: eero.hamalainen@dlc.fi

Helsinki 2006
Eero Hämäläinen

Painettu versio / printed edition / gedruckte Ausgabe SUOMI-ENGLANTI-SAKSA / ENGLISH-FINNISH-GERMAN / DEUTSCH-FINNISCH-ENGLISCH
Kirjaa myyvät: Suomen Latu (e-mail:info@suomenlatu.fi) ja Akateeminen Kirjakauppa.
Kirjanen on saatavissa myös suoraan tekijältä hintaan euro 7,50 (+ toimituskulut euro 1,80 / 1-2 kpl ), e-mail: eero.hamalainen@dlc.fi

Library of Congress: Call Number QH13.H36 1988