Konkordanttisen käännöksen perusteella poraudutaan opillisesti keskeisinä pidettävien alkutekstin sanailmentymien (avainsanojen) esiintymisiin - ja vertaillaan poikkeavatko sanaesiintymien määrät tilastollisesti merkitsevästi Paavalin ilmoituksen ja muun UT:n ilmoituksen välillä - tarkemmin tilastollisesta testistä.
Ajattelepa, mitä vertailevat tilastot kertovat?
Esimerkiksi, että
- Sovittamisesta ei evankelio kukaan muu kuin Paavali!
- Opetuslapseudesta Paavali ei maitse sanaakaan vaikka se esiintyy muualla UT:ssä peräti 260 kertaa!
- "helvetistä" ei puhuta kuin muutamassa paikassa juutalaisille.
- Paavali ei - kansojen opettajana - käytä lainkaan vertauksia, vaan kirjoittaa suoraan asiat niin kuin ne ovat (2. Kor. 11:13).
|