Kuolinsyy
asiakirjassa
Cause of death in old document
|
Suomi
|
English
|
Kausi
Period
|
A
ALKUUN/TOP |
afbrändt
|
poltettu
(roviolla)
|
burnt
(on a pile)
|
|
| aflifvade |
teloitetut |
executed |
CD |
| afl.
utan confirm |
kuolema
vahvistamatta |
death
not confirmed |
|
| andtäppa |
hengenahdistus
-sydän-,
keuhko- tai muu sairaus
|
dyspnea,
difficulty in breathing
-cardiac,
pulmonary or other disease
|
BCD |
| augustifeber |
"elokuunkuume",
"syyskuume", "rantatauti"
-vatsaoireita
aiheuttanut kuumetauti,
mahdollisesti
pikkulavantauti
tai muu siihen verrattava salmonellatauti
(ks.
gastrisk feber)
|
"August
fever"
-fever
causing stomach difficulties,
maybe a typhoid
fever
or another disease caused by bacteria salmonella
(see
gastrisk feber)
|
|
avtyning
|
"riutumistauti" ks.
trånsjuka
|
languish (see
trånsjuka)
|
|
B
ALKUUN/TOP |
barnemord
barnamord |
lapsenmurha |
infanticide |
A
B |
| barnkräfta |
lapsensyöpä
-"Lapsensyöpä"
on sama kuin
"vesisyöpä"
eli vesikuolio, kasvojen kudosten kuolio (noma) tulehduksen seurauksena
huonokuntoisella pikkulapsella
(ks.
likmask)
|
ulcerative
stomatitis,
"child cancer"
-necrosis
in facial tissue (noma)
caused by an
inflammation
on an unhealthy baby child
(see
likmask)
|
B |
barnsbörd
-convulsioner
-förblödning |
synnytys
-kouristukset
-verenvuoto
Kuolinsyynä
"barnsbörd" käsittää tavallisesti
myös lapsivuodeajan eli lapsivuoteen
|
childbirth
-convulsions
-bleeding
-as
a reason of death "barnsbörd" usually
includes the
childbed
time
|
ABCD |
| barns
hiertsprång |
"lapsen
sydänkouraus", "kouristaja",
-kuumekouristukset
tai epilepsia
pikkulapsella
(ks.
ryckningar, tandplåga)
|
children's
epilepsy, convulsions
(see
ryckningar, tandplåga)
|
B |
barnsjuka
(okänd barnsjuka) |
lastentauti
(tuntematon lastentauti).
-nimike
otettiin
kuolinsyynimistöön, koska
huomattava
osa lasten kuolinsyistä jäi tuntemattomaksi.
|
children's
disease
(unknown children's disease)
-major
part of the children's causes
of death remained
unknown
|
A |
| barnsäng |
lapsivuode
-suomen
kielessä
käsittää
laajemmassa
merkityksessä myös synnytyksen
|
childbed
-in
Finnish includes also the
child labour
|
|
| benbrott |
luunmurtuma
(ks.
krossning, friska sår)
|
fracture
(see
krossning, friska sår)
|
C |
| benröts-skador |
luumätävammat |
osteomyelitis |
B |
| bitning |
eläimen
purema |
bitten
by animal |
|
| blodflöd |
verenvuoto |
hemorrhage |
CD |
blodhostning
(förblödning)
|
veriyskä
(ks.
lungsot, tvinsot)
|
hemoptysis
(see
lungsot, tvinsot)
|
BCD
(B) |
| blodstörtning |
verensyöksy,
runsas
veriyskä |
pulmonary
hemorrhage |
A |
| blodsår |
verihaava,
vuotava haava |
bleeding
sore |
|
| blåsesten |
rakkokivi
|
bladder
stone |
B |
| blåsutslag |
vesiruusu,
vyöruusu,
rakkulaihottuma |
erysipelas |
|
| brock,
bråck
(inspärrat
brock)
|
tyrä
(kureutunut
tyrä)
|
hernia |
BC |
| bråddöd |
äkkikuolema
(ks.
slag, stickfluss)
|
sudden
death
(see
slag, stickfluss)
|
ABC |
| bräcklighet
(ålderdom
och bräcklighet)
|
raihnaisuus
(vanhuus
ja raihnaisuus)
|
frailty
(old
age and frailty
|
A |
brännsjuka
brännesjuka
(hetsig
sjukdom och brännsjuka)
(hetsig
feber, brännesiuka)
|
"polttotauti",
ankara
kuumetauti |
high
fever |
A
B
(A)
(B)
|
| brännsår |
palovammat |
burn |
C |
| bröstfeber |
"rintakuume",
-keuhkokuume,
keuhkotulehdus
(ks.
håll och styng)
|
pneumonia
(see
håll och styng)
|
BCD |
| bröstsjuka |
"rintatauti"
-useimmiten keuhkotauti
(ks.
lungsot)
|
usually
pneumonia
(see
lungsot)
|
A |
buk-ref
bukref
|
vatsanväänteet,
vatsanpurut, vatsavaivat.
(ref - "reväsin"?)
(ks.
colik och förstoppning,
magflen, magsjuka,
magsvårighet)
|
stomach
complaint
(see
colik och förstoppning,
magflen, magsjuka,
magsvårighet)
|
A
BCD |
| bulnader |
paiseet,
ajokset
(ks.
bölder, rötbölder,
rosen, kallbrand,
sår)
|
abscess
(see
bölder, rötbölder,
rosen, kallbrand,
sår)
|
CD |
| bölder |
paiseet
(ks.
sår, bulnader, bölder,
rosen, kallbrand)
|
abscess
(see
sår, bulnader, bölder,
rosen, kallbrand)
|
D |
C
ALKUUN/TOP |
| cholera |
kolera
-yleisemmin vaikea ripulitauti |
cholera
-severe diarrhea |
|
| cholera
asiatica |
kolera,
aasialainen kolera |
Asiatic
cholera |
|
| cholera
nostras |
kotimainen
(tai
eurooppalainen) kolera
-tarkoittaa pikkulavantautia
ja muita siihen verrattavia salmonellatauteja |
"domestic
cholera", usually a typhoid
fever or another
disease caused by bacteria salmonella |
|
| colik |
suolikouristukset
(oik.
paksusuolivaivat),
"ähky"
(ks.
bukref, förstoppning,
magflen)
|
colic
(see
bukref, förstoppning,
magflen)
|
BCD |
| convulsioner |
kouristukset
ja
kouristelut raajoissa
-kouristelut olivat yleisiä mm. riisitautia sairastavilla
lapsilla
-epilepsiaa lievempi kouristelu
(ks.
fallandesot)
|
convulsions
and cramps of limbs
-typical
for children with rickets
(see
fallandesot)
|
CD |
D
ALKUUN/TOP |
diarrhé
diarrhoea |
ripuli,
"punatauti"
(ks.
utsot, rödsot, durklopp)
|
diarrhea
(see
utsot, rödsot. durklopp)
|
C |
dragsiuka
dragsjuka |
"vetotauti"
-torajyvämyrkytyksestä johtuvat suonenvedot
ja kouristukset sekä mahavaivat ja raajakuoliot |
ergot
poisoning causing cramps and
convulsion |
B
C |
drunknade,
drunkning |
hukkuneet
,
hukkuminen |
drowned,
drowning |
ABCD |
Durchlauf
|
ripuli (saks.)
|
diarrhea (Ger)
|
|
durklopp
|
ripuli
|
|
|
| döde
af okänd
händelse |
kuolleet
tuntemattoman
tapauksen johdosta |
death
caused by an unknown event |
CD |
| döde
af starka drycker |
kuolleet
väkevistä juomista |
death
caused by strong drinks
(liqueor) |
CD |
| dödfunnen |
kuolleena
löytynyt |
found
dead |
|
| dödsstraff |
kuolemanrangaistus |
sentenced
to death |
CD |
| dömde
och aflifvade |
tuomitut
ja teloitetut |
judged
and executed |
CD |
E
ALKUUN/TOP |
| elephantiasen
(Elfkarlebysjukan eller
elephantiasen) |
elefanttitauti
(myös
älvkarlebyn
tauti eli
elefanttitauti), spitaali eli lepra |
elephant's
disease (also
älvkarleby disease),
leprosy |
D |
| engelska
sjukan |
englannin
tauti
(ks.
risen)
|
"English
disease"
(see
risen)
|
CD |
Engbrüstig
|
hengenahdistus (saks.)
|
shortness of breath (Ger)
|
|
Ersticken
|
tukehdutettu (saks.)
esim. "von Hebamme ersticken" = kätilön tukehduttama
|
suffocated (Ger)
(e.g. by the
midwife)
|
|
F
ALKUUN/TOP |
| fallandesot |
kaatumatauti,
epilepsia
(ks.convulsioner)
|
epilepsy
(see
convulsioner)
|
BCD |
| febrar
af alla slag |
kaikenlaiset
kuumeet |
all
kinds of fever |
|
| fistlar |
avanteet |
fistula |
B |
| flussfeber |
katarrikuume,
hengitystietulehdus |
catarrhic
fever, inflammation
of the respiration
canals |
|
| fläckfeber,
fläcktyfus |
pilkkukuume
(typhus
exanthematicus) |
typhus |
AB |
| frisel |
ihottumakuume
-vastaa oireiltaan ns. vauvarokkoa, erään
herpesviruksen
aiheuttamaa kuumetautia |
rash
fever
-similar symptoms with a fever caused by herpes virus |
|
fråssa
frossa |
malaria,
horkka, vilutauti
(ks.
älta)
|
malaria
(see
älta)
|
A
CD |
| frusen
till döds |
paleltunut
kuoliaaksi |
frozen
dead |
|
| fulslag |
sormimärkimä |
pusing
finger |
|
| fulsår
(fistlar,
benröts-skador)
|
mätähaava |
whitlow,
paronychia |
B |
| fundne
döde på marken |
löydetty
kuolleina
maasta |
found
lying dead on the ground |
|
| fältfeber,
fältsjuka |
"sotakuume",
"sotatauti"
-tavallisimmin pilkkukuume |
"battlefield
fever", "battlefield
disease",
usually typhus |
|
| förblödning |
kuolettava
verenvuoto
(ks.
blodhostning)
|
bleeded
into death
(see
blodhostning)
|
B |
| förgiftning |
myrkytys |
poisoning |
|
förlamning
|
halvaantuminen
|
paralysation
|
|
| förstoppning |
umpitauti,
ummetus
(ks.
bukref, colik, magflen)
|
constipation
(see
bukref, colik, magflen)
|
BCD |
G
ALKUUN/TOP |
| gastrisk
feber |
ks.
augustifeber |
see
augustifeber |
|
Geschwoll
|
turvotus (saks.)
|
swelling, swollen (Ger)
|
|
Geschwühr
|
haava, vatsahaava (saks.)
|
sore, ulcer (Ger)
|
|
gickt
gikt, gigt |
kihti,
"luuvalo"
(ks.
led- och torrvärk)
|
gout
(see
led- och torrvärk)
|
BC
D |
gul-sot
gulsot
|
keltatauti,
syynä
erilaiset maksan ja
sappiteiden
sairaudet
(ks.
andtäppa, magflen,
vattensot, skjörbugg)
|
jaundice |
A
BCD
|
H
ALKUUN/TOP |
halss-fluss
halsfluss, halssvulst |
kaularöhkä,
angiina
(ks.
strypsjuka)
|
tonsillitis
(see
strypsjuka)
|
B
CD |
| halsröta |
kurkkumätä |
diphtheria |
|
| halssjuka |
"kaulatauti"
-kurkkumätä (diphtheria) tai angiina |
diphtheria
or tonsillitis |
|
Hertzgespann
|
sydänkouraus (saks.)
(ks. hjärtsprång)
|
heart convulsion (Ger)
(see
hjärtsprång.)
|
|
| hetsig
feber, hetsig sjukdom |
ankara
kuume, kuumetauti,
"polttotauti"
(ks.
brännesiuka)
|
high
fever
(see
brännesiuka)
|
B |
| hetsvulst |
"kuuma-ajos",
ajotulehdus
(ks.
rosen, kallbrand)
|
inflammated
abscess
(see
rosen, kallbrand)
|
B |
| hjärtsprång
hos barn |
"lapsen
sydänkouraus", "kouristaja",
kuumekouristukset
tai epilepsia pikkulapsella
(ks.
tandsprickning, magref, maskar)
|
fever
and convulsions or epilepsy
with a baby child
(see
tandsprickning, magref, maskar)
|
CD |
| hosta |
yskä |
cough |
|
hufvudwärck
|
päänsärky
|
headache
|
|
| hunger |
nälkä |
starvation |
ABCD |
| håll
och styng |
pistokset,
rintapistokset
esim.
keuhkokuumeessa ja keuhkopussin
tulehduksessa
(ks.
bröstfeber)
|
stinging
pain in chest as in
pneumonia
(see
bröstfeber)
|
ABCD |
| hård
mage |
kova
vatsa, ummetus
(ks.
älta, magtorsk,
trånsjuka hos barn)
|
constipation
(ks.
älta, magtorsk,
trånsjuka hos barn)
|
BCD |
| hängt
sig |
hirttänyt
itsensä |
hanged
himself |
|
| höftsjuka |
yleensä
tuberkuloottinen
lonkkavika |
usually
a tuberculotic hip injury |
|
IJ
ALKUUN/TOP |
| ihjälfallne |
kuoliaaksi
pudonneet |
fallen
dead |
|
| ihjälfrusne |
kuoliaaksi
paleltuneet |
frozen
dead |
|
ihjälosade,
ihjälosning |
häkään
kuolleet,
häkään kuoleminen |
killed
by carbon monoxide intoxication |
|
| ihjälsparkat
-av
en hest
|
kuoliaaksi
potkaistu
-hevosen
potkaisema
|
kicked
to death
-by
a horse
|
|
| ihjälsvultne |
nälkään
kuolleet |
starved
to death |
|
| inflammation |
tulehdus |
inflammation |
|
| influenza |
influenssa |
influenza |
|
K
ALKUUN/TOP |
| kallbrand |
kuolio,
"kylmänvihat"
(ks.
kräfveten, hetsvulst, rosen,
kallbrand,
bulnader,
rötbölder, sår)
|
gangrene
(see
kräfveten, hetsvulst, rosen,
kallbrand,
bulnader,
rötbölder, sår)
|
ABCD |
Keiche
|
hengenahdistus (saks.)
(ks. engbrüstig)
|
shortness of breath (Ger)
(see engbrüstig)
|
|
| kikhosta |
hinkuyskä,
(pertussis) |
whooping
cough |
ABCD |
| koppor |
isorokko
(variola),
"rupuli" |
smallpox |
ABCD |
| kramp |
kouristus |
convulsion |
|
| krossade |
murskaantuneet
-af träd i skogen= puiden alle
metsässä;
-i grufwor= kaivoksissa) |
crushed
to death
-af träd i skogen= under a tree trunk in forest;
-i grufwor= in the mines) |
BCD |
| krossning |
ruhjoutuminen,
murskaantuminen
(ks.
benbrott, friska sår)
|
to
be crushed
(see
benbrott, friska sår)
|
|
| kräfta |
syöpä,
"ruumiinmato", "koi" |
cancer,
"body worm" |
|
| kräfveten |
syöpä,
"ruumiinmato", "koi"
(ks.
kallbrand)
|
cancer
(see
kallbrand)
|
A |
L
ALKUUN/TOP |
| ledvärk |
nivelsärky,
jäsensärky
(ks.
torrvärk, gickt)
|
joint
pain
(see
torrvärk, gickt)
|
ABCD |
| lifsjuka,
livsjuka |
ripuli,
vatsatauti,
"vatsuri" |
diarrhea |
|
| likmask |
ks.
barnkräfta |
see
barnkräfta |
|
| Lungensucht |
keuhkotaut
(saks.) |
tuberculosis
(Ger) |
|
| lungsot
|
keuhkotauti,
keuhkotuberkuloosi,
"rintatauti"
(ks.
bröstsjuka, blodhostning,
tvinsot)
|
tuberculosis,
consumption |
ABCD |
M
ALKUUN/TOP |
| magflen |
mahakatarri,
sydänalanpoltto,
"reväsin"
(ks.
andtäppa, gulsot, bukref,
colik,
förstoppning,
magsjuka, magsvårighet)
|
gastritis
(see
andtäppa, gulsot, bukref,
colik,
förstoppning)
|
BC |
| mage-ref |
ks.
bukref |
see
bukref |
|
| magsjuka |
ks.
bukref, magflen |
see
bukref, magflen |
CD |
| magsvårighet |
ks.
bukref, magflen |
see
bukref, magflen |
CD |
| magtorsk |
vatsasampaat,
suolistoon
levinnyt
sammastauti
(ks.
hård mage, trånsjuka
hos barn)
|
soor
(see
hård mage, trånsjuka
hos barn)
|
CD |
| maskar |
madot,
sisälmysmadot
(ks.
hjärtsprång hos barn,
tandsprickning,
magref)
|
worms
(see
hjärtsprång hos barn,
tandsprickning,
magref)
|
BCD |
| mjältbrand |
pernarutto |
anthrax |
|
| mjält-sjuka |
pernasairaus
-tarkoittaa lähinnä ylävatsassa ja vasemman
kylkikaaren seudussa esiintyneitä vaivoja. Mjältsjuka
tarkoittaa
myös "luulotautia" eli mielenvikaisuutta
(pääasiallisesti
miehillä), naisilla vastaavan taudin
määrityksenä
oli
yleensä "hysteria". |
disease
of spleen
-usually pains in the upper abdominal region and left
rib.
-also "hypocondhria" mental illness (with men), same
symptoms with women were considered as "hysteria" |
|
| mässling,
messling |
tuhkarokko
(morbilli),
"tuhkarupuli",
"tuhkuri" |
measles |
ABCD |
| mördade |
murhatut
(barn=lapset,
äldre=vanhemmat,
äldre personer=
vanhemmat henkilöt)
|
murdered
(barn=children,
äldre=parents,
äldre personer=
senior people
|
ABCD |
N
ALKUUN/TOP |
nackyxat
|
kaula
katkaistu
piilukirveellä
|
head
hacked off
|
|
nerspjutet,
neerspiutet
|
keihäällä
pistetty, lävistetty, seivästetty
|
stabbed
with a spear
|
|
| nervfeber,
nerffeber |
hermokuume
-hermosto-oireita aiheuttanut vakava kuumetauti, esim.
lavantauti (typhus ahdominalis) ja pilkkukuume (typhus
exanthematicus) |
typhoid
fever |
ABCD |
| niur-
och blåsesten |
munuais-
ja rakkokivi |
kidney
and bladder stone |
B |
| njur-passion |
munuaisvaivat |
renal
colic |
A |
| nässelfeber
(scharlakans-
och nässelfeber)
|
nokkosrokko,
"viholaisrokko" |
nettle
rash |
B |
O
ALKUUN/TOP |
oangifven
siuka
oangifven sjukdom |
ilmoittamaton
tauti. |
uncataloged
disease |
B
CD |
| obekant |
syytä
ei tiedetä |
cause
of death unknown |
|
| okänd
barnsjuka |
tuntematon
lastentauti |
unknown
children's disease |
A |
| olyckshändelser |
tapaturmat |
accidents |
BCD |
| omkomne
af oos omkomne af os |
häkään
kuolleet |
intoxicated
by carbon monoxide |
A
B |
| omkomne
under isen |
jään
alle
menehtyneet |
drowned
under ice |
|
| omväxlande
feber |
vaihteleva
kuume
(ks.
frossa)
|
varying
fever
(see
frossa)
|
|
| ormbett |
käärmeenpurema |
snakebite |
|
| otjenlig
spis |
sopimaton
ruoka (ravinto) |
inedible
food (diet) |
|
P
ALKUUN/TOP |
piskat,
pijskat
|
ruoskittu
|
lashed
|
|
Pocken
|
isorokko (saks.)
|
smallpox (Ger)
|
|
| podager |
kihti
(jalassa)
(ks.
rosen, skjörbugg, gickt,
led- och
torrvärk)
|
gout
in foot
(see
rosen, skjörbugg, gickt,
led- och
torrvärk)
|
A |
| pästen |
paiserutto
(pestis).
-Yleisemmin
rutto tarkoitti vakavaa
kulkutautia.
|
bubonic
plague, pestilence |
A |
Q
ALKUUN/TOP |
| qvinnors
blodgång |
naisten
verenvuoto |
feminine
hemorrhage |
B |
| qväfde
af ammor eller
mödrar, kväft af
modret |
imettäjien
tai
äitien makaamalla
kuoliaaksi
tukehduttamat |
suffocated
into death under their
mothers or nurses |
AB |
| qväfning |
tukehtuminen |
suffocation |
|
R
ALKUUN/TOP |
| ref |
kipu,
vaiva,
väänne, kynsillinen,
sydänalanpoltto,
"reväsin" |
pain,
difficulty |
|
| risen |
riisitauti |
rickets |
|
| rosen |
ruusu,
ihoruusu |
erysipelas |
ABCD |
Rotherur
|
verta virtsassa (saks.)
|
blood in urine (Ger)
|
|
| rus |
juopumus |
drunkness |
|
| ryckningar |
kouristukset,
nytkähdykset |
convulsions |
B |
| rödmässling |
vihurirokko
(rubeola) |
rubella |
|
rödsot
röd-sot |
punatauti
(dysenteria, shigellosis), yleisemmin verinen ripuli
(ks.
diarrhé, utsot)
|
dysentry
(see
diarrhé, utsot)
|
|
| rötbölder |
mätäpaiseet |
rankling
sore |
C |
| rötfeber |
"mätäkuume",
ihovaurioita
aiheuttanut vaikea
kuumetauti, yleisimmin pilkkukuume
(ks.
fläckfeber)
|
serious
fever causing damaged skin
(see
fläckfeber)
|
BD |
| rötsår |
mätähaava |
rankling
sore |
|
S
ALKUUN/TOP |
| scrophler,
scrofler |
risatauti,
imusolmuketuberkuloosi |
scrofula |
|
| sjelf-mördare
sielfmördare
sjelfmördare |
itsemurhan
tehneet |
suiciders |
A
B
CD |
| skabb |
"kapi" |
itch |
|
| skarlakansfeber |
tulirokko
(scarlatina),
"punarokko",
"punarupuli" |
scarlet
fever |
BCD |
skrofler
|
"kruffelitauti",
nielutulehdus
|
inflammation
of throat
and/or adenoids
|
|
| skörbjugg |
keripukki
-C-vitamiinin puutostila
(ks.
vattensot, andtäppa, gulsot)
|
scurvy
-deficiency of the vitamin C
(see
vattensot, andtäppa, gulsot)
|
BCD |
| slag |
halvaus
(ks.
stickfluss och bråddöd)
|
stroke
(see
stickfluss och bråddöd)
|
ABCD |
| slagne
af åskan, slag af
åska |
salaman
kuoliaaksi
iskemät |
killed
by a lightning's strike |
BCD |
| smittkoppor |
isorokko
(variola) |
smallpox |
|
| smittosam
sjuka |
tarttuva
tauti |
infectous
disease |
|
| spetälska |
spitaali
eli lepra |
leprosy |
BC |
| sten-passion |
kivivaivat,
-tuskat |
pain
caused by stones |
|
| stenplåga |
kivivaiva |
pain
caused by stones |
CD |
Stich, Stiche
|
pistos, pistokset,
rintapistokset (saks.)
|
sharp pain in chest,
sting (Ger)
|
|
| stickfluss |
tukehtumiskatarri,
tukehtuminen
äkillisesti sydän-
tai keuhkosairauden johdosta
(ks.
stickfluss och
bråddöd)
|
choking
catarrh, accidental choking
caused by a cardiac
or pulmonary disease
(see
stickfluss och
bråddöd)
|
ABCD |
strypsjuka
strypsiuka |
kuristustauti
-kurkkumädän aiheuttama kurkunpään
tukkiutuminen, »oikea kruppi», (croup,)
»sulkutauti»,
»sulku», (laryngitis crouposa) |
diphtheria |
BCD |
| stryptvinsot |
kurkunpään
tuberkuloosi |
tuberculosis
in larynx |
|
| styng
|
pistokset,
rintapistokset
esim.
keuhkokuumeessa ja keuhkopussin-tulehduksessa |
sharp
pain in chest, sting |
ABCD |
| stämma |
umpi |
constipation |
|
| svullnad |
ajos,
paise, kasvain,
pöhöttymä, turvottuma |
abscess,
tumor, edema |
|
Swäche
|
heikkous (saks.)
|
weakness, frailty (Ger)
|
|
| svält |
nälkiintyminen |
hunger |
|
sår
friska sår |
haavat
tuoreet haavat
(ks.
benbrott, krossning,
bulnader, bölder,
rosen, kallbrand)
|
wounds
fresh wounds
(see
benbrott, krossning,
bulnader, bölder,
rosen, kallbrand)
|
D
C |
| sår-halssjuka |
kurkkumätä
(diphtheria) |
diphtheria |
|
T
ALKUUN/TOP |
| tandplågor |
hammasvaivat,
-kivut |
toothache |
|
| tandsprickning |
hampaiden
puhkeaminen
(ks.
hjärtsprång hos barn,
tandsprickning,
magref, maskar)
|
teething
(see
hjärtsprång hos barn,
tandsprickning,
magref, maskar)
|
CD |
| tarmtvinsot |
suoliston
tuberkuloosi |
intestinal
tuberculosis |
|
| torrvärk |
luusärky,
"luuvalo"
(ks.
ledvärk, gickt)
|
ostalgia
(see
ledvärk, gickt)
|
ABCD |
| torsk |
sampaat,
sammastauti |
soor |
|
| trånsjuka |
riutuminen
(kuihtuminen,
mielenmasennus) |
languish |
|
| tvinsot |
"hivutustauti",
usein
keuhkotauti
(ks.
mjält-sjuka, trånsiuka)
|
consumption,
also tuberculosis
(see
mjält-sjuka, trånsiuka)
|
AB |
| tyfus,
typhus |
yleensä
pilkkukuume
1800-luvun lopulle
asti, myöhemmin
useimmiten lavantauti. Historiaa käsittelevissä
kirjoissa
tyfus
on erittäin usein käännetty virheellisesti
lavantaudiksi,
vaikka kysymyksessä on ollut pilkkukuume. |
typhus
until the end of 19th century,
after that
typhoid
fever. |
|
| typhus
ahdominalis, tarmtyfus |
lavantauti,
"suolikuume",
"suolipoltto" |
typhoid
fever |
|
| typhus
exanthematicus, fläcktyfus |
pilkkukuume,
"pinnapoltto" |
typhus |
|
| typhus
recurrens,
återfallsfeber |
toisintokuume,
"rekurrentti poltto" |
relapsing
fever |
|
U
ALKUUN/TOP |
| undulerande
feber |
"sahaava
kuume", undulanttikuume
-mikä tahansa nopeasti vaihteleva kuumetila, usein
brucella-bakteerin aiheuttama
(ks. omväxlande feber) |
undulant
fever, brucellosis
(see omväxlande feber) |
|
| urinsot |
sokeritauti |
diabetes |
|
| utsot |
ripuli |
diarrhea |
|
VW
ALKUUN/TOP |
| vansinnighet |
mielipuolisuus |
insanity |
|
Wassersucht
|
vesipöhö,
edeema (saks.)
|
edema, dropsy (Ger)
|
|
| vatten
i hjernan |
vesipää
(lapsilla) |
water
head (children) |
|
| vatten-kräfta |
"vesisyöpä",
oik. vesikuolio (eli
ruumiinmato).
-Ruumiinmato eli "lapsensyöpä" on sama
kuin "vesisyöpä" eli vesikuolio, kasvojen kudosten
kuolio (noma) tulehduksen seurauksena huonokuntoisella pikkulapsella.
(ks.
likmask)
|
necrosis
in facial tissue (noma)
caused by an
inflammation
on an unhealthy baby child
(see
likmask)
|
|
| vattenstämma
vattustämma |
virtsaumpi |
urinary
retention, anuria |
C
D
|
| vattensvullnad |
vesipöhöttymä |
edema |
C |
vattuskräck,
vattenskräck
(af rasande diurs bett) |
vesikauhu
(raivon eläimen puremasta) |
rabies
(bitten by an enraged animal) |
|
vattusot,
wattusot
vattensot |
"vesitauti",
vesipöhöttymä
(ks.
andtäppa, gulsot,
skjörbugg)
|
edema
(see
andtäppa, gulsot,
skjörbugg)
|
AB
CD |
| venerisk
sjukdom |
sukupuolitauti,
yleensä kuppatauti |
a
veneral disease, usually syphilis |
BCD |
| våda,
vådeligen,
döde af
vådelige
tillfällen, vådelig händelse
-af
våda skadat sig sielfva till
döds
-vådeligen
dödade af andra
-döde
af egen eller andras
våda
-döde
af våda
|
kuolleet
tapaturmaisista
syistä;
-vahingoittuneet
tapaturmasta
kuolettavasti
-tapaturmaisesti
muiden
surmaamia
-kuolleet
itsensä tai toisen
aiheuttaman tapaturman
johdosta
-kuolleet
tapaturman johdosta
|
killed
in an accident
-deadly
injured in an accident
-killed
in an accident by other people
-killed
in an accident caused by
themselves or by other
people
-killed
in an accident
|
A
B
B
C
D
|
| värk |
kipu |
pain |
|
ÅÄ
ALKUUN/TOP |
ålderdom
och bräcklighet,
ålderdoms bräcklighet |
vanhuus
ja raihnaisuus,
vanhuuden raihnaisuus |
high
age and frailty |
A
BC
|
| ålderdoms
svaghet |
vanhuudenheikkous |
frailty |
D |
| åskan
(slagne af
åskan) |
ukkonen
(ukkosen/salaman
kuoliaaksi
iskemät) |
killed
by a lightning's strike |
BCD |
| älta |
malaria
(lapsilla)
-eräin paikoin Suomessa "eltta" on tarkoittanut
riisitautia
(ks.
frossa)
|
malaria
-in certain areas in Finland rickets has been called
"eltta"
(see
frossa)
|
CD |
| ängelska
siukan |
ks
engelska sjukan |
see
engelska sjukan |
|
Sulje
Kuolinsyyt