 |
|
 Sulje |
 Linkkejä
Kalenteritieto
|
|
Historismi.Net
Vanhat etunimet
|
| Tämä
on alisivu. Jos olet tullut tähän Historismisivuston
ulkopuolelta, siirrytästä
etusivulle. |
Sivu päivitetty
3.5.2005
|
| Tässä
on
lueteltetu joidenkin
kirkonkirjoissa esiintyvien vierasperäisen oloisten etunimien
kirjoitusasuja ja niiden
kansanomaisia suomalaisia
vastineita. Lisäksi olen luetellut ehdotuksia
englantia
puhuviin maihin
muuttaneiden nimivalinnoiksi
(muutama ei niin itsestäänselvä muutos on
merkitty
*). Normalisointia käytetään tiedetysti tai oletetusti
suomenkielisten perheiden henkilöiden kanssa. Ruotsinkielisten
perheiden osalta voidaan lähes poikkeuksetta
käyttää alkuperäistä muotoa (yleensä
kuitenkin -dotter ja -son käännetään silti
suomeksi).
Here are some names as
written in the old
documents and
their spoken equivalents as used by the Finnish speaking families. For
Swedish speakers you can usually use the original written form. (What
is in a name? Follow this link here and
click on "Personal
names"). Here's even some
suggestions for names these people might
have used after immigration or naturalization. If you know more of
these, feel free to mail me or
raise the topic in Forum.
|
|
Miesten
nimet -
Male names
Naisten
nimet- Female names
|
Naisten
nimiä - Women's names
|
Kirjoitettu
vanha nimi -
Name as written in old documents |
Nimen normalisoitu
asu
Spoken equivalent in Finnish |
Mahdollinen
englantilainen asu
English equivalent upon immigration
|
| Agnetha,
Agneta, Agnes |
Aune |
Agnes
|
| Amanda, Manda |
Amanda |
Amanda
|
Aleksandra
|
Aleksandra, Sandra, Sanni
|
Sandra
|
| Aqvilina,
Aqu(i)lina, Vilina |
Akviliina,
Vilina |
Aquilina
|
| Augusta,
Augustina |
Augusta |
Augusta
|
| Brigitha,
Brit(h)a |
Riitta,
Pirkko, Priitta |
Brigitte
|
| Catharina,
Catharine, Katharina, Caisa, Cajsa,
Carin, Karin, Katrina, Charin |
Kaarina,
Katriina, Katariina, Katri, Kaisa, Kaisu, Kaija, Kaiju |
Catherine, Cathy
|
| Cecilia,
Cesilia, Coëcilia, Cæcilia,
Cicilia, Sicilia, Sicilja, Sidzla, Sitza |
Cecilia,
Silja |
Cecily, Cecilia
|
| Charlotta,
Lotta |
Charlotta,
Lotta |
Charlotte
|
| Christina,
Chirstin, Stina, Kristina, Xtina,
Kirstin |
Kristiina,
Kirsti, Stiina, Tiina, (Ristiina Karjala) |
Christine, Tina
|
| Constance,
Konstantia, Konstantina |
Konstantia |
Constance
|
| Dorothea,
Dorde |
Dorotea |
Dorothy
|
| Eleonora,
Nora |
Eleonora,
Noora |
Eleonora
|
| Elisabet,
Elisabeth(a), Lisa, Lisbet(a), Elisa,
Elise, Elsa, Alisa |
Liisa,
Elisa, Elsa |
Lisa, Elisabet, Betty,
Beth, Lisbeth, Elisa |
| Emilia,
Emeli, Emelie |
Emilia |
Emily
|
| Eufrosyne,
Euphrosyne, Euprosyne, Euphrosina,
Eufrosyna |
Eufrosyne,
Eufrosiina |
Euphrosine
|
Ester
|
Esteri
|
Esther
|
Eva
|
Eeva, Eevi
|
Eve
|
| Gertrud |
Kerttu,
Kerttuli |
Gertrud
|
| Gustava, Gustafva |
Kustaava |
|
| Hedvig,
Hedda, Heda |
Hedvig,
Heta |
Heddy
|
| Helena,
Elin, Elina, Ella, Lena, Helga |
Helena,
Elina, Elli, Helga, Helka, Leena |
Helen, Lena, Helga
|
| Hilda, Hildur |
Hilda, Hille |
Hilda
|
| Ingeborg,
Inga, Ingred, Ingrid, Ingri, Ingre,
Inger |
Inka, Inga,
Inkeri |
Ingrid
|
| Johanna,
Hanna |
Johanna,
Hanna |
Johanna, Joan, Hanna
|
| Lovisa,
Louisa, Luise |
Loviisa |
Louisa, Louise
|
| Lucia |
Lucia,
Lusia |
Lucy
|
| Lydia |
Ly(y)dia,
Lyyti, Lyyli |
Lydia(h), Lidia
|
| Magdalena,
Madlena, Magga, Malin, Lena |
Magdale(e)na,
Maalin, Matleena, Leena, Mateli |
Magdalena, Lena, Helen,
Maggy, Maggie
|
| Margareta,
Margeta, Margreta, Marga, Martha,
Märta, Marith, Gret(h)a |
Marketta,
Kreeta, Reet(t)a, Martta, Maarit, Marjaana, Marke |
Greta, Margareth,
Gretha, Martha, Marjory
|
| Maria, Maja |
Maria,
Maaria, Maija |
Mary, Maria
|
| Mat(h)ilda,
T(h)ilda |
Matilda,
Tilda |
Mathilda
|
| Otteliana,
Ottiliana, Ottilja |
Ottilia,
Ottiliana |
|
Philippina
|
Vilppa, Hilppa
|
Philippa
|
| Ragnhild,
Ragnil |
Rauna,
Rauni |
Ragnhild
|
| Rebecka,
Becka |
Rebekka |
Rebecka
|
| Regina,
Rigina |
Regina,
Rekiina, Rikiina |
Regina
|
| Sara, Sarah |
Saara |
Sarah, Sara
|
| Scholastica,
Lastica |
Skolastikka,
Lastikka |
|
| Serafia,
Serafina, Serapia |
Serafia,
Serafiina, Severi(i)na |
Serafina
|
Sigrid,
Sigred,
Sigred-Stina
|
Siiri,
Sikke, Sikke-Tiina |
|
Sophia
|
Sofia, Sohvi
|
Sophia
|
| Stina, Stiina |
Tiina, Stiina
|
Tina, Dinah
|
| Ulrika, Ulla |
Ulla,
Ulriikka |
|
| Valborg |
Valpuri,
Vappu |
Valerie, Val
|
| Wendla,
Wendila |
Venla,
Ventla |
Wendy
|
| Wilhelmina,
Mina |
Vilhelmiina,
Miina |
Mina, Wilhelmina
|
SULJE
ALKUUN
|
|
Miesten
nimiä - Mens' names
|
Kirjoitettu
vanha nimi
Name as written in old documents
|
Nimen
puhuttu ja/tai
kirjoitettu
normaaliasu
Spoken and/or written equivalent in Finnish
|
Mahdollinen
engl. asu maastamuuton
yhteydessä
Suggested English translation upon immigration
|
Abraham, Abrahamus
|
Aabraham, Aapro,
Aapo
|
Abram, Abraham
|
Achatius, Akatius,
Åke
|
Akatius, Aake
|
|
Adam
|
Aadam, Aatami
|
Adam
|
Adolf, Adolp(us)
|
Adolf, Aatu, Aatto
|
Adolph
|
Albin(us)
|
Albin, Alpo
|
Albin
|
Alexander, Alex
|
Aleksanteri, Aleksi,
Santeri
|
Alex, Alexander
|
Ambrosius, Brusi
|
Ambrosius, Ambro, Brusi,
Prusi, Rusi
|
Brian
|
Anders, Andreas
|
Antti, Antero
|
Andrew, Andy, Anthony
|
Anton, Antonius
|
Anton, Toni, Tyni
|
Anthony, Tony
|
| Aristarh |
Ari |
|
Arvid, Arved
|
Arvi
|
|
August
|
Aukusti, Auku
|
August
|
Bengt, Benedict(us),
Bendike
|
Pentti
|
Benjam, Benjamin, Ben
|
Benjamin
|
Benjamin, Penna
|
Benjamin, Benny
|
Bernhard(us), Bern(d),
Bernt, Berent
|
Bernhard
|
Bernhard, Bernie, Bernard
|
Bertel, Bertil,
Bartolomeus
|
Perttu, Pertti,
Pertteli, Pärtty(li), Perttuli
|
Bartholomy
|
Birger, Börge
|
Piri
|
|
Carolus, Carl
|
katso/see Karl
|
|
Christian(us), Christer,
Christoffer, Christophorus,
Kristian, Krister
|
Risto, Kristian,
Krister, (Rister Karjala)
|
Christian, Chris,
Christer
|
Claus, Claes,
Claës, Claudius
|
Klaus
|
Claus
|
Clemens, Klemet
|
Klemetti
|
Clemens
|
Conrad(us), Kort, Kurt
|
Konrad, Kurt
|
Conrad, Kurt
|
Daniel
|
Taneli, Tauno
|
Daniel, Thomas*
|
David
|
Taavetti, Taavi
|
David
|
Edvard(us)
|
Edvard, Eetu
|
Edward
|
Elias
|
Eljas, Elias, Ilja
|
Eliah, Ely
|
Em(m)anuel, Im(m)anuel
|
Emmanuel, Manu,
Immo
|
Emmanuel
|
Eric, Ericus
|
Erkki, Eerikki, Eero,
Eerik, Eerikka
|
Eric
|
Eskil, Escillus, Celsus
|
Esko, Eskeli
|
Edward
|
Filip, Philippus, Philip
|
Filppu, Vilppu, Filpus,
Hilppa
|
Philip
|
Frans, Frantz, Fransiscus
|
Frans
|
Frank, Franz
|
Fredrik, Fredrich,
Fredrikus
|
Fredrik
|
Fredrick
|
Gabriel
|
Gabriel, Kaapro,
Kaapo
|
Gabriel
|
Georg, Georgius,
Göran, Jöran, Giöran,
Örjan
|
Yrjö, (Yllö Karjala),
Yrjänä, Jyrki, Jegor
|
George
|
Grels, Gregor,
Gregorius, Grigori, Greger, Greg
|
Reko, Reijo, Reiju,
Reittu, Riekki, Risto (et. Grigorista)
|
Gregory, Greg
|
Gustaf, Gustavus,
Gösta, Giösta
|
Kustaa, Kyösti,
Kosti, Kusti, Kössi
|
Gustav
|
Hans
|
Hannu
|
Hans
|
Henric(us), Hendric,
Hindrich, Henricus
|
Heikki, Henrikki, Henri, Hintriikka
|
Henric, Henry
|
Ihanus
|
ks. / see Johannes
|
Johan, Jim, Jimmy, Hans
|
Isak, Isacus
|
Iisak(ki), Iikka
|
Isac, Isaac
|
Israel
|
Isto, Issu
|
Isac, Israel
|
Jacob, Jakob, Jeppe,
Cauppi
|
Jaakko, Jaakoppi,
Kauppi
|
Jacob, Jake
|
Jalmar, Hjalmar
|
Jalmari
|
|
Joakim
|
Joakim, Jaakkima
|
Jacob, Jake
|
Job, Hjob, Hiob
|
Job
|
|
Johan, Johannes, John,
Jean, Jöns
|
Johannes, Juho, Juhana,
Juhani, Jussi, Hannes
|
Johan, Jim, Jimmy, Hans
|
Jöran, Jören
|
ks. / see Georg
|
Georg
|
Josef, Joseph(us)
|
Joosef, Jooseppi,
Juuso
|
Joseph
|
Karl, Carl, Karolus
|
Karl, Kalle, Kaarle,
Kaarlo
|
Charles, Carl
|
Knut, Canutus
|
Nuutti, Knut
|
Cnut
|
Lars, Lasse, Laurentius
|
Lauri, Lassi, Lasse
|
Laurent, Laurens,
Lawrence
|
Magnus, Mongs, Mons,
Måns
|
Mauno, Maunu
|
Magnus
|
Martin, Martinus,
Mårten, Morten, Morthen
|
Martti
|
Martin, Marty
|
Matts, Mathias,
Matthias, Matteus
|
Matti, Matias
|
Matt, Matthew
|
Mauritius, Maurus,
Mauria, Moritz
|
Mauri
|
Mauritz
|
Michel, Mikael
|
Mikko, Mikki, Mikael
|
Michael
|
Nils, Nicolaus, Niklas
|
Niilo, Niko, Nikki,
Niku, Klaus, Nikolai, Laaus, Miikkula
|
Nicholas, Claus
|
Nikodemus
|
Niko, Teemu, Nikoteemus
|
Nicholas
|
Olof, Olav, Olaus
|
Olli, Olavi, Uoti,
Uolevi
|
Oliver, Ollie, Olaf, Olof
|
Per, Peer, Pehr, Peder,
Petter, Petrus, Pelle
|
Pekka, Pietari, Petteri,
Pieti, Pekko
|
Peter, Pete
|
Paul, Paulus, Pohl,
Påhl, Påfwel
|
Paavo, Paavali, Pauli
|
Paul
|
Philip
|
Vilppu
|
Philip
|
Salomon
|
Salomo, Salu
|
Salomon
|
Samel, Samuel
|
Samuel, Samuli, Samu
|
Samuel, Sam
|
Samson, Sampson
|
Samson, Sampsa,
Sämpsä, Samppa, Sami
|
Sam, Samson
|
Sigfrid
|
Sipi, Sippo, Sipro,
Sihvo,
Sipri, (Sihveri, Sifferi Pohjanmaa)
|
Sigfrid
|
Simeon, Simon
|
Simo, Simuna
|
Simon
|
Staffan, Staphan,
Stefan, Stefanus, Stephanus
|
Tahvo, Tahvana, Tapani,
Teppo, Teppana
|
Stan, Stanley, Stephen
|
Sven
|
Sven, Suni, Soini,
Vänni, Veini
|
Sven
|
Thomas
|
Tuomas, Tuomo, Tommo
|
Thomas
|
Timoteus
|
Timo, Timoteus
|
Timothy, Tim
|
Urbanus
|
Urpo, Urpu, Panu, Paanu, Urpanus
|
|
Zacharias
|
Sakari, Sakarias, Saku
|
Zachary, Zachris
|
Wilhelm, William
|
Vilho, Vilhelm(i),
Viljam(i), Ville
|
William, Wilhelm, Bill,
Will, Willy
|
|
|
Sulje
|
|