EtusivulleSulje LinkitLinkkejä  TutkijatKalenteritieto
Historismi.Net   Vanhat etunimet
Tämä on alisivu. Jos olet tullut tähän Historismisivuston ulkopuolelta, siirrytästä etusivulle.
Sivu päivitetty 3.5.2005
Tässä on lueteltetu joidenkin kirkonkirjoissa esiintyvien vierasperäisen oloisten etunimien kirjoitusasuja ja niiden kansanomaisia suomalaisia vastineita.  Lisäksi olen luetellut ehdotuksia englantia puhuviin maihin muuttaneiden nimivalinnoiksi (muutama ei niin itsestäänselvä muutos on merkitty *). Normalisointia käytetään tiedetysti tai oletetusti suomenkielisten perheiden henkilöiden kanssa. Ruotsinkielisten perheiden osalta voidaan lähes poikkeuksetta käyttää alkuperäistä muotoa (yleensä kuitenkin -dotter ja -son käännetään silti suomeksi).

Here are some names as written in the old documents and their spoken equivalents as used by the Finnish speaking families. For Swedish speakers you can usually use the original written form. (What is in a name? Follow this link here and click on "Personal names"). Here's even some suggestions for names these people might have used after immigration or naturalization. If you know more of these, feel free to mail me or raise the topic in Forum.


  Miesten nimet - Male names   
  Naisten nimet- Female names

Naisten nimiä - Women's names
Kirjoitettu vanha nimi -

Name as written in old documents
Nimen normalisoitu asu

Spoken equivalent in Finnish
Mahdollinen englantilainen asu
English equivalent upon immigration

Agnetha, Agneta, Agnes Aune  Agnes
Amanda, Manda Amanda  Amanda
Aleksandra
Aleksandra, Sandra, Sanni
Sandra
Aqvilina, Aqu(i)lina, Vilina Akviliina, Vilina  Aquilina
Augusta, Augustina Augusta  Augusta
Brigitha, Brit(h)a Riitta, Pirkko, Priitta  Brigitte
Catharina, Catharine, Katharina, Caisa, Cajsa, Carin, Karin, Katrina, Charin Kaarina, Katriina, Katariina, Katri, Kaisa, Kaisu, Kaija, Kaiju  Catherine, Cathy
Cecilia, Cesilia, Coëcilia, Cæcilia, Cicilia, Sicilia, Sicilja, Sidzla, Sitza  Cecilia, Silja Cecily, Cecilia
Charlotta, Lotta Charlotta, Lotta  Charlotte
Christina, Chirstin, Stina, Kristina, Xtina, Kirstin  Kristiina, Kirsti, Stiina, Tiina, (Ristiina Karjala Christine, Tina
Constance, Konstantia, Konstantina  Konstantia Constance
Dorothea, Dorde Dorotea  Dorothy
Eleonora, Nora Eleonora, Noora  Eleonora
Elisabet, Elisabeth(a), Lisa, Lisbet(a), Elisa, Elise, Elsa, Alisa  Liisa, Elisa, Elsa Lisa, Elisabet, Betty, Beth, Lisbeth, Elisa
Emilia, Emeli, Emelie Emilia  Emily
Eufrosyne, Euphrosyne, Euprosyne, Euphrosina, Eufrosyna  Eufrosyne, Eufrosiina Euphrosine
Ester
Esteri
Esther
Eva
Eeva, Eevi
Eve
Gertrud Kerttu, Kerttuli  Gertrud
Gustava, Gustafva Kustaava
Hedvig, Hedda, Heda Hedvig, Heta  Heddy
Helena, Elin, Elina, Ella, Lena, Helga  Helena, Elina, Elli, Helga, Helka, Leena  Helen, Lena, Helga
Hilda, Hildur Hilda, Hille Hilda
Ingeborg, Inga, Ingred, Ingrid, Ingri, Ingre, Inger  Inka, Inga, Inkeri Ingrid
Johanna, Hanna Johanna, Hanna  Johanna, Joan, Hanna
Lovisa, Louisa, Luise Loviisa  Louisa, Louise
Lucia Lucia, Lusia  Lucy
Lydia Ly(y)dia, Lyyti, Lyyli  Lydia(h), Lidia
Magdalena, Madlena, Magga, Malin, Lena  Magdale(e)na, Maalin, Matleena, Leena, Mateli  Magdalena, Lena, Helen, Maggy, Maggie
Margareta, Margeta, Margreta, Marga, Martha, Märta, Marith, Gret(h)a  Marketta, Kreeta, Reet(t)a, Martta, Maarit, Marjaana, Marke  Greta, Margareth, Gretha, Martha, Marjory
Maria, Maja Maria, Maaria, Maija  Mary, Maria
Mat(h)ilda, T(h)ilda Matilda, Tilda  Mathilda
Otteliana, Ottiliana, Ottilja Ottilia, Ottiliana 
Philippina
Vilppa, Hilppa
Philippa
Ragnhild, Ragnil Rauna, Rauni  Ragnhild
Rebecka, Becka Rebekka  Rebecka
Regina, Rigina Regina, Rekiina, Rikiina  Regina
Sara, Sarah Saara  Sarah, Sara
Scholastica, Lastica Skolastikka, Lastikka 
Serafia, Serafina, Serapia Serafia, Serafiina, Severi(i)na  Serafina
Sigrid, Sigred,
Sigred-Stina
Siiri, Sikke, Sikke-Tiina
Sophia
Sofia, Sohvi
Sophia
Stina, Stiina Tiina, Stiina
Tina, Dinah
Ulrika, Ulla Ulla, Ulriikka 
Valborg Valpuri, Vappu  Valerie, Val
Wendla, Wendila Venla, Ventla  Wendy
Wilhelmina, Mina Vilhelmiina, Miina  Mina, Wilhelmina
SULJE  ALKUUN

Miesten nimiä - Mens' names
Kirjoitettu vanha nimi



Name as written in old documents

Nimen puhuttu ja/tai kirjoitettu normaaliasu

Spoken and/or written equivalent in Finnish

Mahdollinen engl. asu maastamuuton
yhteydessä

Suggested English translation upon immigration

Abraham, Abrahamus
Aabraham, Aapro, Aapo 
Abram, Abraham
Achatius, Akatius, Åke
Akatius, Aake 

Adam
Aadam, Aatami 
Adam
Adolf, Adolp(us)
Adolf, Aatu, Aatto 
Adolph
Albin(us)
Albin, Alpo 
Albin
Alexander, Alex
Aleksanteri, Aleksi, Santeri 
Alex, Alexander
Ambrosius, Brusi
Ambrosius, Ambro, Brusi, Prusi, Rusi
Brian
Anders, Andreas
Antti, Antero
Andrew, Andy, Anthony
Anton, Antonius
Anton, Toni, Tyni 
Anthony, Tony
Aristarh Ari
Arvid, Arved
Arvi 

August
Aukusti, Auku
August
Bengt, Benedict(us), Bendike
Pentti 
Benjam, Benjamin, Ben
Benjamin
Benjamin, Penna 
Benjamin, Benny
Bernhard(us), Bern(d), Bernt, Berent 
Bernhard
Bernhard, Bernie, Bernard
Bertel, Bertil, Bartolomeus
Perttu, Pertti, Pertteli, Pärtty(li), Perttuli
Bartholomy
Birger, Börge
Piri

Carolus, Carl
katso/see Karl

Christian(us), Christer, Christoffer, Christophorus, Kristian, Krister
Risto, Kristian, Krister, (Rister Karjala)
Christian, Chris, Christer
Claus, Claes, Claës, Claudius
Klaus
Claus
Clemens, Klemet
Klemetti 
Clemens
Conrad(us), Kort, Kurt
Konrad, Kurt 
Conrad, Kurt
Daniel
Taneli, Tauno
Daniel, Thomas*
David
Taavetti, Taavi
David
Edvard(us)
Edvard, Eetu 
Edward
Elias
Eljas, Elias, Ilja
Eliah, Ely
Em(m)anuel, Im(m)anuel
Emmanuel, Manu, Immo 
Emmanuel
Eric, Ericus
Erkki, Eerikki, Eero, Eerik, Eerikka
Eric
Eskil, Escillus, Celsus
Esko, Eskeli 
Edward
Filip, Philippus, Philip
Filppu, Vilppu, Filpus, Hilppa
Philip
Frans, Frantz, Fransiscus
Frans 
Frank, Franz
Fredrik, Fredrich, Fredrikus
Fredrik 
Fredrick
Gabriel
Gabriel, Kaapro, Kaapo 
Gabriel
Georg, Georgius, Göran, Jöran, Giöran, Örjan
Yrjö, (Yllö Karjala), Yrjänä, Jyrki, Jegor
George
Grels, Gregor, Gregorius, Grigori, Greger, Greg
Reko, Reijo, Reiju, Reittu, Riekki, Risto (et. Grigorista)
Gregory, Greg
Gustaf, Gustavus, Gösta, Giösta 
Kustaa, Kyösti, Kosti, Kusti, Kössi
Gustav
Hans
Hannu
Hans
Henric(us), Hendric, Hindrich, Henricus
Heikki, Henrikki, Henri, Hintriikka
Henric, Henry
Ihanus
ks. / see Johannes
Johan, Jim, Jimmy, Hans
Isak, Isacus
Iisak(ki), Iikka 
Isac, Isaac
Israel
Isto, Issu
Isac, Israel
Jacob, Jakob, Jeppe, Cauppi
Jaakko, Jaakoppi, Kauppi 
Jacob, Jake
Jalmar, Hjalmar
Jalmari 

Joakim
Joakim, Jaakkima 
Jacob, Jake
Job, Hjob, Hiob
Job 

Johan, Johannes, John, Jean, Jöns
Johannes, Juho, Juhana, Juhani, Jussi, Hannes
Johan, Jim, Jimmy, Hans
Jöran, Jören
ks. / see Georg
Georg
Josef, Joseph(us)
Joosef, Jooseppi, Juuso 
Joseph
Karl, Carl, Karolus
Karl, Kalle, Kaarle, Kaarlo
Charles, Carl
Knut, Canutus
Nuutti, Knut 
Cnut
Lars, Lasse, Laurentius
Lauri, Lassi, Lasse
Laurent, Laurens, Lawrence
Magnus, Mongs, Mons, Måns
Mauno, Maunu
Magnus
Martin, Martinus, Mårten, Morten, Morthen 
Martti
Martin, Marty
Matts, Mathias, Matthias, Matteus
Matti, Matias 
Matt, Matthew
Mauritius, Maurus, Mauria, Moritz
Mauri
Mauritz
Michel, Mikael
Mikko, Mikki, Mikael
Michael
Nils, Nicolaus, Niklas
Niilo, Niko, Nikki, Niku, Klaus, Nikolai, Laaus, Miikkula
Nicholas, Claus
Nikodemus
Niko, Teemu, Nikoteemus
Nicholas
Olof, Olav, Olaus
Olli, Olavi, Uoti, Uolevi
Oliver, Ollie, Olaf, Olof
Per, Peer, Pehr, Peder, Petter, Petrus, Pelle 
Pekka, Pietari, Petteri, Pieti, Pekko
Peter, Pete
Paul, Paulus, Pohl, Påhl, Påfwel 
Paavo, Paavali, Pauli
Paul
Philip
Vilppu
Philip
Salomon
Salomo, Salu
Salomon
Samel, Samuel
Samuel, Samuli, Samu
Samuel, Sam
Samson, Sampson
Samson, Sampsa, Sämpsä, Samppa, Sami
Sam, Samson
Sigfrid
Sipi, Sippo, Sipro, Sihvo,
Sipri, (Sihveri, Sifferi Pohjanmaa)
Sigfrid
Simeon, Simon
Simo, Simuna 
Simon
Staffan, Staphan, Stefan, Stefanus, Stephanus
Tahvo, Tahvana, Tapani, Teppo, Teppana 
Stan, Stanley, Stephen
Sven
Sven, Suni, Soini, Vänni, Veini 
Sven
Thomas
Tuomas, Tuomo, Tommo
Thomas
Timoteus
Timo, Timoteus 
Timothy, Tim
Urbanus
Urpo, Urpu, Panu, Paanu, Urpanus

Zacharias
Sakari, Sakarias, Saku
Zachary, Zachris
Wilhelm, William
Vilho, Vilhelm(i), Viljam(i), Ville
William, Wilhelm, Bill, Will, Willy
 



Klikkaa tästäSulje

Lisätietoja: Uutiset! | Foorumi | Copyright © | Yksityisyyden suoja | Email