Kesäkotini on linnani ja aarteeni!
Mitt sommarhem är min borg och min skatt!
My Summerhome is my Castle and my Treasure!

Tämän sivun haluan omistaa teille vanhempani.

Olkoon se osoitus siitä miten tärkeitä te minulle, ja tietysti meille kaikille lapsillenne olette. Viittasin teihin jo esittelysivulla - myös teissä oleviin moniin hienoihin ominaisuuksiin.

Sinulla pieni kultainen mamma, on herkkyyden, värien, sanojen ja kauneuden taju, pienien sanojen tai sanattomuudenkin ymmärtämisen lahja. Sinun elämäsi on aina kulkenut luovuuden polkuja, sinä synnytät runoja ja lauluja ja säveliäkin.
Lisäksi - tai ehkä sen ansiosta olet ollut hyvä ja monta hyödyllistä taitoa opettava äiti joka antoi aika vapaat kädet itsensä toteuttamiseen.
Jotta pappa ei saisi aivan kaikkea kunniaa minun käden taidoistani, niin sinä olit se joka opetit minut ompelemaan.

Sinulta rakas pappa olen saanut kätevyyden ja jopa "remonttimiehen" taidon - vaikka kyllä teitä varmaan aikanaan itkettikin välillä kun tuli harjoiteltua kaikenlaista.
Etkä ikinä häätänyt minua pois jaloista pyörimästä, vaikka usein seurasin sinua eri puuhiin kuin pieni koira...
Ja sinä sanoit minulle että jos ei jotakin asiaa osaa niin kannattaa opetella, pitihän minun silloin osoittaa ainakin yrittäväni parhaani.
Lisäksi olet antanut minulle mallin sisukkuudesta, suoraselkäisyydestä ja omana itsenä olemisesta - siitä olen sinulle äärimmäisen kiitollinen!

Lopputuloksenhan jo olette nähneet - naisen joka pärjää itsensä kanssa oikein hyvin eikä liiemmälti pelkää vaikeitakaan haasteita (mitä nyt välillä aivan pikkuisen)!
Kiitos teille siitä!

Elsi
 

Ja talvitöitä
och vinterjobb
and Winter Jobs

Isäni on nyt maaliskuussa 2007 85-vuotias ja asuu äidin kanssa palvelutalossa.
Pöytäliinojen kirjailu on jäänyt taakse, mutta hän sai kokea iloa siitä että niistä järjestettiin pieni näyttely.
Näyttelystä kertovat teksti- ja kuvaleikkeet voit ladata pdf-muotoisena täältä.
Tiedoston koko on n 890 KB.

Min far är nu år 2007 85 år gammal. Borddukarna har han lämnat bakom sig,
men fick glädjen att vara med när hans borddukar fick en egen utställning!
Text och bild från vernissagen hittar du i pdf-format här.
Filstorleken är ca 890 KB.

Vähän taustaa valokuville:

Kesäkoti Honkaranta on äärimmäsen tärkeä paikka vanhemmilleni. He asuvat siellä kaiket kesät. Se on myös paikka missä meillä lapsilla on mahdollisuus kokoontua yhteen silloin tällöin.
Vanhempani avioituivat vuonna 1945. Äitini oli silloin leski ja hänellä oli pieni tytär - rakas isosiskoni. Äitini ensimmäinen mies kaatui sodassa.
Vanhempieni rakkaustarina on ainutlaatuinen. Heillä on ollut pitkä ja onnellinen avioliitto.

Halusin sisällyttää tälle sivulle muutaman kuvan isäni erilasista puuhista. Hänellä on sekä kesä- että talvipuuhia. Varsinkin tässä näkyvä talvipuuha on herättänyt paljon ihastusta! Tuulivoimalansa hän rakensi saadakseen sähköä, ja se toimikin erinomaisesti kunnes eräs talvimyrsky vei sen mennessään.
Sen jälkeen hän rakensi pienen tuulimyllyn. Toistaiseksi se pyörii vain omaksi ilokseen. Koskaan ei kuitenkaan voi olla varma - isäni tuntien, sekin ehkä saa jonakin päivänä aivan oman pienen tehtävän!

Denna sida vill jag ge till er, mina föräldrar.

Må den vara ett bevis på hur viktiga ni är för mig, som naturligtvis för oss alla barn. Jag hänvisade till er redan på min presentationssida - så som även till era många goda egenskaper.

Du min lilla älskliga mamma är sensitiv till din natur, du har sinne för både färger och ord och kan se omgivningens och livets skönhet. Du har även gåvan att förstå andra av endast små ord - även i tystnaden. Hela din livsstig är fylld av kreativitet, du föder dikter, sånger och även musik!
Därtill - eller kanske just därför har du varit en så god mor, en mor som lärde mig en massa nyttiga saker och det bästa var förstås att jag ganska fritt fick förverkliga mina idéer. Och för att pappa inte skall få all ära av min händighet, så var det nog du som lärde mig att sy.

Av dig min kära pappa, har jag fått min händighet, till och med konsten att göra "karajobb" - renovera möbler och hela hushåll! Ja, jag tror nog att ni fällde några tårar nu och då, när jag höll på och övade på olika "projekt".
Du hade alltid väldigt intressanta saker på gång och jag följde ofta dig i hälarna som en liten hund - och aldrig fick jag höra att jag var i vägen. Du sade också att om det är något man inte kan, så är klokt att försöka lära sig, och  jag ville förstås visa att jag åtminstone försöker mitt bästa.
Av dig fick jag också modellen till den mycket omtalade begreppet "finsk sisu" - det att man inte ger efter i första omgången. Därtill lärde du mig vad det innebär att vara rakryggad och ärligt sig själv i livet. För de egenskaperna är jag dig mycket tacksam!

Resultatet har ni ju redan sett - en kvinna som klarar sig utmärkt också med sig själv och som vågar (för det mesta...) ta emot även svåra uppmaningar!
Ni ska ha ett stort tack!

Elsi

Några förklaringar till fotografierna:

Sommarhemmet som ni ser på denna sida, är en oerhört viktig plats för mina föräldrar. De vistas där så gott som hela sommaren.
Det är också ett ställe där vi barn kan samlas ihop nu och då.
Mina föräldrar gifte sig år 1945. Min mor var då änka med en liten dotter - min kära stora syster Sonja. Hennes första man stupade i kriget.
Mina föräldrars kärlekshistoria är unik - de har haft ett långt och lyckligt äktenskap.

Jag ville inkludera några fotografier för att berätta om min fars olika sysslor. Han har sina sommarjobb och vinterjobb. Vindkraftverket byggde han själv för att få elektricitet till stugan. En vinterstorm tog det emellertid för några år sedan.
Nu har han gjort en liten väderkvarn i stället. Tills vidare är dess uppgift att vara en fröjd för ögat, men om jag känner min far rätt så kommer den också en vacker dag att ha ett litet jobb att ta hand om...

This page I want to give to You, my Dear Parents.

May it improve how important you both are to me, as of course to us all, your children. Already on my introduction page I mentioned you and referred to the many excellent qualities you have.

You, my little lovely Mother have the gift of sensitivity, the sense for words and colors, an eye for the beauty in the surroundings and in whole life. You also know how to listen and to understand from even small words or no words at all.
Your whole Life Path has been filled with creativity, you give birth to poems, songs and even music!
You have been a good mother, who teached me many useful things and what's best also gave me quite free hands to fulfill my ideas. And I will not give the entire honor to my Dad for what I can do with my hands, you teached me how to sew.

From you my dear Father I got my handiness, even to do "men's job" - renovate furniture and even my homes! I guess there were some tears now and then (both yours and mine), when I was practicing on different "projects". I often followed you like a little dog - just because you always had something interesting going on - and you never tried to get rid of me!
You also told me, that If you don't know how to do something, then it is wise to try to learn how to do it. Of course I wanted to show you that I at least try my best.
From you I also learned what the "Finnish Sisu" is; you don't give up -
at least not in the first round.
Also you teached what it means to be straight and honest to your self, to other people and to life.
For all this I am very grateful to you!

The result you already have seen - a woman who gets on well with her self and life, and who has learned to not be afraid (most times...) of even hard challenges!
Big Thanks to you both for what you have given me!

Elsi

Explanations to some of the pictures:

My parent's summerhome is the most important place for them. They spend all summer there. It is also a place for us children to come together.
My parents got married 1945. My mother was at that time a widow with a little daughter - my dear big sister; her first husband was killed in the war.
My Parent's Love story is unique - they have had a long and happy marriage.

I wanted to include some photos to show how many different things my Father has
on his hands. There are "summer jobs" and "winter jobs".
The big "windmill" he built to get electricity to the cottage, unfortunately a hard winter storm took it, so now there is just a small one. But knowing my Father, maybe the small one some day also has some kind of work to do...

About the music:
My Father thinks that "Amazing Grace" just is the best!