Tikkanen, Graalin malja. T. S. ELIOT, AUTIO MAA - runoelman johdosta / Osa II



6.
Kun Sidon hajosi
ja sijoittajien omaisuus
oli siirretty piiloon suuren meren taakse,
havaittiin että Graalin malja on kateissa.

Arveltiin, että sisämaan kansa
on sen piilottanut,
tai hukannut.

Sen sijaan että Graalin maljasta
oltaisiin kilkutettu uusi kopio,
niin siitä ruvettiin takomaan legendaa.

Tarina myy paremmin kuin itse tuote;
verta täyteen valutettu vati.

7.
Metsät olivat hakatut,
laitumet kaluttu pölyksi.

Lakkasi satamasta vettä.
Kansa näivettyi janoon,
eikä se enää äänestänyt.
Aurinko laski länteen.

Siitä hetkestä alkaen Länsi
on omistanut Kaiken. Ja kaikki.


1. Valittakaa, Tarsisin laivat,
tuhottu on teidän satamanne!
Kotimatkalla Kyproksesta te saitte sen kuulla.
2. Mykistykää, rannikon asukkaat,
Sidonin kauppiaat! Sinun lähettilääsi, Foinikia,
purjehtivat meriä,
3. suuria vesiä.
Sinun rikkautesi lähde oli Virran vilja,
Niilin rantojen sato, sinä kävit sillä kauppaa
kaikkien kansojen kanssa.
4. Häpeä, Sidon, sinä meren vahva linna!
Meri puhuu sinulle näin:
"Enhän minä saa synnytyskipuja,
en minä synnytä, en kasvata nuorukaisia,
en saata neitoja täyteen mittaan!"

(Jes. 23:1)

Juhani Tikkanen

Seuraava teksti: Historia

 

yksi poisto 24.4.2015