CERBERUS
Awaji-saarelta ei tultu ilman lupaa,
eikä Styksiä ylitetä
ilman maksettua menolippua.
Eikö hallitsijat tyydy
pelkkään pitkään välimatkaan,
kuten Siperiassa.
Viisumien salakauppa ei elätä ketään
ja Suman portinvartijoilla oli Tehtävä.
Vainko virtojen vedet
saavat virrata ilmaiseksi
kolmipäisen koiran makoillessa rannalla
huiskuttamassa häntäänsä vastarannan
kuvajaiselle?
|
|
|
Osataustaa: Ogura Hyakunin Isshu, runo nr 78:
Minamoto no Kanemasa (?-1112?)
Awajishima
Kayou chidori no
Naku koe ni
Ikuyo nezame nu
Suma no sekimori
Kursorinen käännös:
Awajin saarelta
lentävät kurmitsat
pitävät öisin ääntä,
niin että vartijat eivät
saa unta Suman portilla.
(Awajin saarella Genji oli maanpaossa.)
|