|
Kevään aurinko,
verhot vedetään eteen.
Patsas hikoilee.
Talvinen joki;
Eikä tarpeeksi vettä
neljälle tai viidelle ankalle.
Shiki.
|
Pehmeä ensilumi!
Tarpeeksi painamaan
Narsissin lehdet alas.
Bashô
Miten tämäntapainen selkeä luontoruno
väkisin tuo mieleen inhimillisiä liittymiä,
sillä eihän tässä(kään) ole mitään ihmisyyteen viittaavaa?
|
Uuden Vuoden päivänä
kaipaan vanhempiani
sellaisina kun he olivat ennen syntymääni.
Soseki Natsume (1867-1916)
Ensilumi;
Yksin tänään,
Voiko joku toinenkin olla vanha!
Bashô
|