Pääsiäisenä 2007
Pohjoinen maa
kääntää molemmat posket
aurinkoon päin
Tikkanen 9.4.07
____________
Joseph Brodsky
Keskustelu taivaan asujaimen kanssa
suom. Jukka Mallinen
Tammi 1995
Tässä piti olla suihkulähde,
mutta se ei suihkua.
(Sivulla 22, runon Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde
alkurivit.)
Brodskystä ei oikeastaan voi lyhyesti edes yrittää kirjoittaa. Jo pelkästään teos Keskustelu taivaan asujaimen kanssa kaipaisi sadan sivullisen runojen myötäelämiseen parisataa essee-tyyppistä, tiheää sivua.
on Brodsky itse sanonut itsestään. Siitä ei kannata lähteä, eikä niinkään "laulaja" sanastakaan. Brodsky jatkaa siitä mihin Ahmatova vaiennettiin, mitä Vysotski jatkoi, ja tavallaan mihin Solzenitzyn pysähtyi. Neukkula peruutettiin ja alkoi uusi, vielä suuremman sekasotkun aikakausi. Kirjoita siinä sitten rakentavia runoja.
Entropiasta nousee koko maailma, ilman kaaosta ei voi olla elämän jatkumista. Brodskyn runous panee nämäkin teemat rauhaisaan järjestykseen, on siinä runoilijoilla ollut setvimistä.
Esimerkkejäkö? Ne katoavat lukiessa, kätkeytyvät salaisen inkvisaattorin silmiltä. Mutta ovat taustalla,
kuten pääsiäisyön hallainen yö,
joka aamuauringon noustessa
on kääntänyt kolmannenkin poskensa
Juhani Tikkanen Turussa 9.4.2007