Adashin niityllä
perhonen näyttää olevan
synnitön.
Issa vuonna 1806. Adashi on lähellä Kiotoa. Siellä on myös kuuluisa Adashimo Nembutsu-ji - temppeli, jossa on yli 8000 hautamuistomerkkiä. Adashin niitty = "syyllisten niitty". Perhoset näyttäytyisivät olevan synnittömiä tuolla niityllä, niin "syntinen" kuin se onkin.
Adashin niitty -
ennen kastepisaroita
perhonen
Haikumaailman vuodenaikasanastossa perhonen asettuu keväälle.
Kastepisara tuo mieleen syksyn. Siis tämä hetki; keväinen syksy?
Issalta pari tikka-aiheista, molemmat vuodelta 1805:
|
|
|
Tikka palaa
mäntyyni -
nyt olen vanha
Tässä Issa on pitkään odotellut, jonka kuluessa on ehtinyt vanheta, ja nyt! tikka kentää hänen mäntyynsä!
Issalla on vaikutteita samasta kokemusmaailmasta, vuonna 1817:
syksyn tuulessa
koditon varis
hengästyy
vasta tikan
lennettyä pois
palaan majaani
Issa on havainnut majansa lähellä (puussa?) tikan eikä halunnut häiritä sitä vaan odotti että tikka lentäisi pois.
|