Issan leijoja


Pääkaupungin slummissa
jopa leijan lennätys
on rankkaa

(vuodelta 1813)
Sanan pääkaupunki olisi voinut kääntää Kiotoksi. Mutta Issa käytti sanaa miyako, eli pääkaupunki... Slummi, paremminkin esikaupunki?


särkynyt leija
tanssii ympäri, ympäri ...
Ocha-no-Mizu

Kirjoitusvuosi ei ole tiedossa. Ocha-no-Mizu oli Edon, nykyisen Tokion osa ja tarkoittaa teevettä. Piilossa on siis ikäänkuin: särkynyt leija tanssii ympäri ja ympäri teevettä.





leija --
Mokubon Temppeli
asettuu iltaan



kotiin palaava
piika pitää taukoa ...
leijan lennätys

(vuonna 1813)

Issan aikoina Japanissa entinen, vanha palvelusväki vaihdettiin keväällä nuorempiin. Vanhentuneet palvelijat jättivät isäntäväkensä ja palasivat entisiin kotikyliinsä. Uudet ja nuoremmat vaelsivat vastakkaiseen suuntaan. Aiemmin tämä vaihto tapahtui Toisen Kuun aikana, myöhemmin Kolmannessa Kuussa.

Juhani Tikkanen



Lisaa Issoja:
 Issoja 1       Issoja 2       Issoja 3       Issoja 4       Issoja 5       Issoja 6       Issoja 7       Issoja 8       Issoja 9       Issoja 10       Issoja 11     

Issa- käännöksiä Roiskuva meri - julkaisussa:
Issan kuva      Issa 1      Issa 2     Issa 3       Issa 4       Issa 5      Issa 6       Issa 7       Issa 8       Issa 9      Issa 10  

Kirppuhyppy-julkaisun Issoja:
  1      2      3       4       5       6       7      8      9       10      11       12       13       sis    

Jokunen Issa

Issan kirsikka

Issa ja Adashin niitty

Issan lumia Talvituuli - joulujulkaisussa vuonna 2007   

Issan lumia Talvilisä - julkaisussa vuonna 2007     

Issan pioneja    

Issaa 1821

Issaa 1827

Vuoden 1996 joulukortissa on jokunen issa

haikuja.htm

Alkusivulle
Sivu laadittu 21.4.2011