Jopa koiralle:
"Kuka sieltä tulee?"
Talvitäkki.
toinen versio:
Kuka tulee?
Koirakin tulossa
talvitäkkini lämpimään?
犬
が来てもどなたぞと
申#12377;#35158;哉
Käännöksestä on tulkintaversio, missä:
Kuka tulee?Koirakin tulossa
talvitäkkkini lämpimään?
Eli Issa on kääriytyneenä syvälle talvitäkkinsä sisään.
Ulkoa kuuluu lähestyviä ääniä, ihmisiä? Ja ainakin yksi koira.
Issa ei (tarkene) nouse täkkinsä suojista vaan huutelee sieltä.
_________________
Issa vuonna 1827
Ei hänkään pyyhi
iloisena lumia --
linnunpelätti
Versio Talvituuli - julkaisussa:
Ei hänkään halua
lakaista lunta --
linnunpelätti.
降る雪を払ふ気もなきかがし哉
furu yuki wo harau ki mo naki kagashi kana
_____________
Issa vuonna 1824
Ärhäkkä talvi --
pajun oksilla myytävänä
olkisandaaleja
冬枯
や柳の瘤の売わらじfuyugare ya yanagi no kobu no uri-waraji
Pajut antavat kesähelteillä suojaisaa varjoa. Nyt on talvi ja pajun oksat toimivat sandaalikauppiaan näytetelineenä.
_________________
Juhani Tikkanen
Issa- käännöksiä Roiskuva meri - julkaisussa:
Issan kuva
Issa 1
Issa 2
Issa 3
Issa 4
Issa 5
Issa 6
Issa 7
Issa 8
Issa 9
Issa 10
Kirppuhyppy-julkaisun Issoja:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 sis
Issan lumia Talvituuli - joulujulkaisussa vuonna 2007 Issan lumia Talvilisä - julkaisussa vuonna 2007 Issan pioneja Issaa 1821