Lisää Issoja / 6


Älä noki
sitä päivänsineä!
vuorikäki



käki –
tänään minäkin olen
hyvällä tuulella



Halpaa sakea –
tämä käki
tämä metsikkö



Aamu aamun jälkeen –
mikä päivä tänään on,
oi käki?



Kyllä sinäkin
vielä kasvat vanhaksi …
oi käki



Käki –
jollet pidä bambusta
pysy puussa!




elonkorjuun kuu -
kivellä teekuppi
täynnä sakea

(Issa vuonna 1816.)





punaiset pilvet -
perhosen yläpuolella
syksyn hämärä

(Issa vuonna 1817)


Issalla on noin 150 haikua hototogisusta. Hototogisu käännetään useimmin sanalla ”käki”. Sillä on musta rinta jossa on valkeita pilkkuja, vihreät jalat, ja avonainen suu on kirkkaan punainen. Se munii satakielen pesään. Talvehtii etelä-Aasiassa ja muuttaa Japaniin toukokuussa. Syksyllä taas takaisin. Lintu laulaa päivin öin, ja erityisesti kirkkaassa kuutamossa. Laulaa myös lentäessään. Laulu on koo-koo-koo kahdesti toistettuna. Sanotaan että se kuolee laulettuaan 8008 kertaa. Linnun uskotaan olevan ”ajan linnun”, ”kuoleman sanantuoja” ja ”petetyn rakkauden lintu”, ja että se lentää edestakaisin tästä maailmasta tulevaan maailmaan. Hototogisu on suosittu sana haikuissa koska siinä on tasan viisi tavua.


Juhani Tikkanen



Lisaa Issoja:
 Issoja 1       Issoja 2       Issoja 3       Issoja 4       Issoja 5       Issoja 6       Issoja 7       Issoja 8       Issoja 9       Issoja 10       Issoja 11     

Issa- käännöksiä Roiskuva meri - julkaisussa:
Issan kuva      Issa 1      Issa 2     Issa 3       Issa 4       Issa 5      Issa 6       Issa 7       Issa 8       Issa 9      Issa 10  

Kirppuhyppy-julkaisun Issoja:
  1      2      3       4       5       6       7      8      9       10      11       12       13       sis    

Issan lumia Talvituuli - joulujulkaisussa vuonna 2007   

Issan lumia Talvilisä - julkaisussa vuonna 2007     

Issan pioneja    

Issaa 1821

Issaa 1827

Vuoden 1996 joulukortissa on jokunen issa

haikuja.htm

Alkusivulle




Sivu laadittu 18.4.2011, poisto 27.2.2014