Tikkanen Juhani: Kirppuhyppy / Issa 04

Kirppuhyppy / Issa 04

Bashoon sanottiin eräissä kilpailuissa kirjoittaneen Matsushimasta seuraavan kolmirivin, ja voittaneen:


Oi Matsuhima, 
oi sinä Matsushima. 
Oi Matsushima!

(Sanan 'sinä' lisäsin, alkutekstissä sitä ei suoranaisesti ole; mutta koska alkutekstikin noudatti 5-7-5 kaavaa, niin pari tavua siihen piti jostain tekaista?)


Punaiset kukat
tienvarresta häipyvät 
hevosen suuhun.

(Basho)

Hyppää, oi kirppu! 
Matsushima 
näkyy!

(Tämä on siis Issaa.)

Kts myös lähes samanlaista runoa
kuppi teetä -julkaisussa

Issan lisäksi tällä sivulla pari Bashoota.
Lisää Issan runoja (Edellisiltä vuosilta.)

Juhani Tikkanen