Ogura Hyakunin Isshu on Japanissa noin v. 1241 valmistunut sadan runon kokoelma sadalta runoilijalta, yksi runo kultakin. Antologian kokosi Fujiwara no Sadaie (1162-1241) tai mahdollisesti vasta hänen poikansa, Fujiwara no Tameiem. (1198 - 1275) Alunperin 100 runoilijaa, 100 runoa koristi Yoritsunan yksityishuvilaa Oguran vuorella Kyotosta kaakon suuntaan.

Seuraavassa olen sovitellut Ogura Hyakunin Isshua Turun murteelle.


1. Tenchi Tenno (Tenji Tennoo) (Keisari Tenchi) (626-671)

Aki no ta no
Kario no io no
Toma o arami
Wa ga koromode wa
Tsuyu ni nuretsutsu

Syksyne pelto:
hutera majan katto
o tehty oljist.
Mun hihat kastuu märjiks
ku kaste tihkuu läpi.


Seuraava: --> 2.  

Runoon on kokoelmassa Sata runoilijaa, sata runoa, selitysosastossa hyvää taustatietoa.
Sen lisäksi vielä, että Tenjin lasketaan olleen 38. keisari japanissa.
Hän oli Keisari Jomein ja Keisarinna Kogyokun (Saimei) poika.
Tenjiä kutsuttiin myös nimellä Prinssi Katsuragi ja Prinssi Naka no Oe.
(Tenchiltä oli mm. neljä runoa Manyoshussa.)

Juhani Tikkanen