4. Yamabe no Akahito (- 736?)

Tago no Ura ni
Uchi idete mireba
Shirotae no
Fuji no takane ni
Yuki wa furi tsutsu


Ku tulee Tago
lahre rantaa, ni näkyy
kui vitivalkost
uutta lunta satelee
Fuji huipu lumen pääll.




--> 5.  



Ogura teksti nr 4, missä kulkija tölmäisee polulta Tagon rantaan, loihtii katseensa yli lahden ja siellä siintelee ikilumipeitteinen Fuji korkeuksissaan ja sinne siellä jo ennestään olevalle ikilumelle uutta hohtavan valkeata lunta satelee. Tekstistä hohtaa häikäistynyttä ihastusta valkoista valkoisempana lumipeitteistä valkeaa Fujia ja sen lakea kohtaan. Siinä ainekset viidelle riville.
Fuji on arvokas ja Pyhä Paikka. Se on 3887 metriä korkea.
Fujin huipulle siis sataa lunta. Kuva on kirkas. Ei siis lumimyrskyä. Mieluimmin niin että lumikin katoaa sen jo ennestään tarpeeksi valkean lumipeitteisen Fujin vitivalkoiselle laelle. Pyhä vuori valkaistuu siis vain lisää tuolla, lahden toisella puolen. Mutta matka jatkuu.



Akahito kuului ”36 runoilijaneron” joukkoon. Runosta löytyy hieman erilaisia muotoja; 5. rivi on mainittu myös muodossa: 'yuki wa furikeru, joka tarkoittaa että 'sataa lunta', kun furitsutsu tarkoittaa jatkuvaa, koko ajan satanutta ja satavaa lunta... Tago no Urasta ei myöskään olla yksiselitteisen tarkoin yhtämieltä. Fujista itsestään toki ollaan.
--> 5.