|
Pärskeitte ääntä kuuluu Takashin rannalt ku aallot murtuu. Siälpäi mun hihat vois vaa kastuu, jos sinne menisi. |
Kii-nimellä tunnetaan Shima-niemen eteläosa keski-Honshulla.
takashi = "Takashin ranta" and "kuuluisa"
kake = "kastella" and "huolehtia, välittää")
Takashi on tunnettu rantakaistale Izumin provinssissa nykyisen Osakanlahden itärannalla.
Runo on myös sanottu olevan vastaus Teikan isoisän, Fujiwara no Toshidatan runoon:
hito shirenu omohi ariso no ura-kaze ni nami no yoru koso ihamahoshikere Kenenkään tuntemana kaipaan, ja miten sanoa että tulen yöllä luoksesi kuten tuulen ajamat aallot Arison tuuliseen lahteen!Toshidatan ensimmäinen ja Kiin vastausruno pursuaa sanojen sekamerkityksiä,
tarinan juoni kuitenkin noudattaa aaltojen vyöryä (sinun) luoksesi,
tarkoituksena on olla pitämättä siitä suurta meteliä.
Kaipuun teema kohisee kuin valtamereltä tuulen ajamat aallot...
Tikkasen
runojen valintasivulle