Charles Bernstein

Toimittanut Leevi lehto

Charles Bernstein on 4.4.1950 syntynyt amerikkalainen runoilija, runouden johtavia teoriitikkoja, ym.
Kirja löytyy täältä.

Tekstien suomennos pääosin Leevi Lehto, muitakin suomentajia on, mm. konstikkaan Runouden puolustus - tekstin on veivannut suomeksi Tommi Nuopponen.

Kunnianosoituksena Charles Bernsteiniä ja Leevi Lehtoa kohtaan veivaan tähän tämmöisen lyhyen tekstin töllisteltäväksi:

Mihin 
päädytään kun 
direktoitu kielioppi loppuu 

ja kieli kääntyy 
alueille joita 
ei 

ole, 
ja jotka 
kääntävät uuden posken 

nuoltaviksi sitä mukaa 
kun sanat 
syntyvät 

uuteen lauseeseen? 

			      pitämättömyys
Kirjainten järjestys      välin 	
	             muodon

sanallinen tahto 
	taipuu
    ja rikkoo perinteen

ja astuu siihen 
      sillä kaikki on joskus 
          jollei kirjoitettu 
			niin  .a.j.a.t.e.l.t.u. 

ajatus on runo  on sanat  on lause  on entropia

tuhatvuotinen paatos 
              päätöslauselma

että kirjaimista muodostuu sana


	lauseen s
	         y          !
 		  n        o
                   ty     l
		     män i	


      tuska 

totutuista 
kankeista kaavoista

Language- runoilijat, tai L=A=N=G=U=A=G=E runoilijat, samannimisen julkaisun mukaan. runosuuntaus USA.ssa. Käynnistyi 1960 - 1970 - luvuilla. Runollista postmodernismia. Lisää tietoa löytyy Internetistä, joten lienee Languagesta tähän hätiin turhaa enempää täällä jutustella?

A photo of Charles is here

Juhani Tikkanen, runoilija Turun Nummenpakalta ja Raunistulasta, 10.2006.

Julkaisin lokakuussa uuden runokokoelman, Laihakuu, käyhän lukaisemassa.

Tikkiksen valikkoon # 1