Jack Kerouac
Scattered Poems
City Lights Books
San Francisco

Jack Kerouac
Book of Sketches
Penguin 2006

Jack Kerouac syntyi maaliskuun 12. vuonna 1922. Syntymäpaikka: Lowell, Massachusetts. Kerouac kuoli Floridassa, St. Petersburg-nimisessä kaupungissa Lokakuun 21. vuonna 1969. Hänet haudattiin 24.10.1969 syntymäkaupungissaan Edson.in katolisen kirkon hautausmaalle.

Book of Haikus on Regina Weinreich.in toimittama. Kerouac kirjoitti haikujaan muistikirjoihinsa vuosien 1956 ja 1966 aikana. Sain tämän kirjan edullisesti (kiitos edullisen USD-kurssin!) Amazonin kirjakaupasta.

Kerouacin haikuihin törmäsin puolivahingossa Internetissä. Sieltä niitä löytää edustavan otoksen. Niitä luettuani vakuutuin Kerouacin runoilijanlahjoista ja tilasin itselleni tuon kirjan. Teos on suomennettukin, mutta sitä en ole toistaiseksi nähnyt. Monet Kerouacin haikuista alkoivat tuntua kotoisilta, kuin olisi tullut hyvä kaveri käymään pitkältä matkalta. Syy löytyi nopeasti, Kerouacin kirjastossa näkyi olevan samoja kirjoja kuin minullakin, mm. Blyth!

	Varpunen hyppelee 
	kuistilla 
	koivet märkinä. 

Tähän Jack Kerouac sivulla 190:

Jalkakäytävällä 
kuollut linnunpoikanen -- 
muurahaisille. 

On the Road kirjan vihdoin viimein tultua julkaistuksi, sen yllättävä suosio ei tehnytkään Kerouacille oikein hyvää. Ei hän aikaisemminkaan erityisen raitis ollut, mutta nyt hän alkoi juoda hallitsemattomasti, itsetuhoisestikin. Hän ei ilmeisesti oikein viihtynyt siinä hahmossaan, joka hän kuitenkin oli.

	All these sages  
	Sleep 
	With their mouths open 

(Kerouac, Book of Haikus s. 117) Vaikkapa näin suomeksi:

    Kaikki nämä viisaat
    nukkuvat
    suut auki

Julkaisin tähän kommentinomaisen kolmirivin blogissani, tässä käännös:

	Alaston puu --
	heittänyt kaikki lehtensä, 
	nyt värisee kuunvalossa

(Siis Tikkanen) Saisi siitä tämänkin tapaisen käännöksen:

    Puu alasti,
    pudottanut kaikki lehtensä,
    hytisee kuunvalossa.

Kerouac ei oikein tuntunut viihtynyt omassa maassaan, hän ei tuntenut oikein olevansa kotonaan missään. Äitinsa taloon hän kuitenkin usein palasi, käymään. Seuraava on Tikkasen:

	Viluttaa, 
	puut mieluimmin helpottuneita	
	päästyään eroon lehdistään? 

Kerouacin proosa on laji josta hänet lähinnä tunnetaan. On the Road on teos josta edelleenkin puhutaan, ja sen sensuroimaton laitos on ilmestynyt suomeksikin. Aikoinaan 1957 julkaistu painos oli monesta syystä sensuroitu, lähinnä henkilöiden osuuksia amerikkalaistyylisen oikeudenkäyntivaaran torjumiseksi poistettu.

Kerouac, Book of Haikus p. 161, josta saisi vaikka tämäntapaisen:

	Lokakuun yö, 
	Connecticutin kaupunkien 
	valot äänien halki

	Lokakuun yö, 
	äänet aution kadun yli 
	täpötäydestä pubista

Kerouac kuului Beat Generation - porukkaan. Siihen voidaan lukea vaihteleva määrä henkilöitä, mutta tässä mainitsen Kerouacin lisäksi kirjojensa vuoksi sellaiset kuin Allen Ginsberg (Huuto, Howl 1956), William S. Burroughs's (Naked Lunch 1959). Gregory Corso ja Gary Snyder laskettakoon myös mukaan, sillä kuten he itse virnuilivat: "Kolme kaverusta ei vielä ole sukupolvi."

	Tuokin puu, yhtä 
	yksinäinen kuin minä -- 
	lehtensä pudottanut.

(Tuo oli siis taas Tikkanen)
Kerouac Book of Haikus sivulla 181, kokoelman viimeisellä sivulta ja siihen vihje selitysosassa sivulla 193:

	Turn this way; 
	I also am lonely, 
	This evening of autumn 

(Käänny näinpäin; / myös minä olen yksin, / tämä syksyn ilta. )

Tein tämän sivun alunperin muutaman runon takia, kirjatakseni ne talteen. Kirjailin näitä lähinnä blogiini pienenä sarjana, ja aina välillä lueskelin eri lähteistä Jack Kerouacin elämää ja kirjoituksia.

Kerouac kirjoittaa sivulla 181:

	The other man, just as 
	lonesome as I am  
	In this empty universe  

(Toinen mies, juuri yhtä yksin kuin minäkin tyhjässä universumissa.)

Tuostahan voisi veivata suomeen paremminkin sopivia sanailuversioita, mutta joskus toiste?

Blogimaailmassa amerikkalainen Bill Kenney kommentoi: I've also enjoyed the Kerouac series. As Kerouac said to Timothy Leary, "Walking on water wasn't built in a day."

Scattered Poems on City Lights Books - kustantamon valikoima. 76 sivua ja hinta alle 8 USD. Teoksessa on valikoima eri Jack Kerouacin eri aikojen runoja, joista San Francisco Blues - runoelmasta on kiinnostava ote, mm:

	And
	The taste of worms 
	Is soft & salty 
	Like the sea 
	Or tears. 

		Ja 
		Matojen maku
		On pehmeä & suolainen 
		Kuten meri 
		Tai kyyneleet.

Book of Sketches (Penguin 2006) on mielenkiintoinen muistikirja. Jack piti matkoillaan mukanaan muistikirjoja, joihin kirjoitteli. Suuri osa raaka-aineistoa, muistiinpanoja, mutta väkisinhän väliin iskeytyy paloja, jotka irrotettuna ovat runoja:

	Spring is coming -- 
	   Yep, all that equipment 
	For sighs 


		Kevät tulee -- 
		  kaikki välineet
		huokailuja varten

	Blowing in an afternoon wind, 
	  on a white fence,
	A cobweb



		Puhaltaa iltapäivän tuulessa,
		    valkealla aidalla,	
		hämähäkinseitti

Joitakin hajatietoja Kerouac.in matkan varrelta:

Kerouacin syntymävuonna 1922 James Joyce julkaisee Ulysses-romaaninsa. Vuonna 1933 Jack alkaa kantaa muistivihkoa mukanaan.

Vuonna 1939 Ilmestyy Kerouac'in kertomus "The Brothers" Horace Mann Quarterly.ssä Kerouac kiinnostuu myös jazzista Harlemin Jazz-clubeissa. Polttaa myös ensi kerran marijuanaa. Ja joulukuussa Kerouac menettää poikuutensa Manhattanilaiselle ammattimaiselle naiselle.

Vuonna 1942 (21.7.) Kerouac seilaa Grönlantiin S.S. Dorchester-laivalla. Ja myöhemmin toisella laivalla Liverpooliin. (1943 Kerouac liittyy laivastoon mutta hänet heitetään sieltä puolen vuoden jälkeen onneksi pois.)

Vuoden 1944 elokuun 14. Kerouacin kaveri Lucien Carr surmaa David Kammerer, Kerouac pidätetään avunannosta Carr.ille todistusaineiston hävittämisestä.

Vuonna 1947 Kerouac alkaa liikkumisen, ensin bussilla, ja liftaamalla. Elokuussa hän käväisee jo San Franciscossa.

Vuonna 1957 syyskuun 5. päivä ilmestyy On The Road. Kerouac on New York.ssa tyttöystävänsä Joyce Glassman.in kanssa.

Vuonna 1964 talvella Kerouac pidätetään St. Petersburg.ssa Floridassa virtsattuuan julkisella paikalla.

Vuonna 1966 joulukuussa Kerouac pidätetään kahdesti oltuaan julkisesti juovuksissa.

Pari mielenkiintoista linkkiä: