MAANTIETEELLISESTI (JA -TIEDOLLISESTI)
HÄMMÄSTYTTÄVIÄ LAUSUNTOJA
päivitetty 13.5.2009

Huomautus: Tämä sivu on laajentunut. En enää listaa pelkästään maantieteellisesti epäilyttäviä, vaan myös positiivisemmassa mielessä hämmästyttäviä lausuntoja. Päättele itse, mikä on mitäkin... Uutuudet punaisella.

"Itäraja Päijänteeltä Lappiin asti on sadekuurojen aluetta."
  - Nelosen säätiedotus 25.8.2002.

"Olihan siinä tyyliäkin sanoa olevansa kotoisin Arpikylästä [Outokummusta]. Se kuulosti kiinnostavammalta kuin Hyvinkää, Loimaa tai Kokemäki, jotenkin kovemmalta."
  - Päähenkilö Maria Kallio Leena Lehtolaisen romaanissa Kuparisydän (Tammi, 1995).

"Toivottavasti tää ratikka ei käänny vasemmalle!"
  - Tyttö kaverilleen 6.9.2002 kahdeksikon raitiovaunussa Itämerenkadulla, josta kiskot kääntyvät - vasemmalle.

"Kun maailma ei riitä syöksähtää Kaspianmerelle. Se on maailman suurin järvi Euroopan ja Aasian rajalla. Sen eteläosa sijaitsee Iranissa ja kaakkoispuoli entisessä Neuvostoliitossa."
  - Helsingin Sanomien elokuva-arvostelu 25.11.2002.

"Alastastaro"
  - Rallikisojen paikkakunta mainoksessa MTV3:lla 25.8.2002.

"Perinteeksi muodostunut Hietsupäivä järjestetään jälleen [...] Hietalahden rannalla."
  - KY:n tiedotuslehti Punakulma 9.9.2002.
(On kyllä melko ikävää viettää rantaelämää telakka-altaan äärellä.)

"Yksi luomukauppa on lopettanut, mutta uusi muutti Hietaniemen [kauppa]hallista, joka puolestaan lopetti kannattamattomana."
  - HS Nyt 17/2003.
(Vuoroin vieraissa.)

"Ja ne lusikka-haarukat ei sitten todellakaan osoita minnekään Venäjälle!"
  - Ylikersantti A. tupa-, kaappi- ja siisteystarkastuksessa Russarön linnakkeella alkuvuodesta 1997.

Edelleen suosikkini, josta lähti idea koko tähän sivuun:
"Näyttää siltä että länsi- ja etelärannikon raja kulkee mantereella."

  - Palautetta kuntapohjaisesta Suomen-teemakartasta 13.8.2002.

"...
FL-05900 Hyrinkaa
LIECHTENSTEIN"
 - Hyvinkääläisosoite amerikkalaislehden takakannessa 1990-luvulla.
(Ihmeellistä tarinassa on, että lehti tuli perille. Kiitokset ruhtinaskunnan postille.)

"Internetin ja uuden talouden myötä sijainti menettää kokonaan merkityksensä!"
  - 1. vuosikurssin kauppatieteiden ylioppilas Punakulmassa n. v. 2000 [lainaus ei ihan sanatarkka].

"Savonlinjat liikennöi Turkua lukuunottamatta lähinnä Itä-Suomen alueella, mm. Joensuussa, Kotkassa, Kouvolassa, Lappeenrannassa, Loviisassa ja Mäntsälässä."
  - YTV:n tiedotuslehti Hyppää kyytiin! 4/2002.
(No, alun voi tulkita kahdella tavalla, mikä on jo epäilyttävää sinänsä – mutta Mäntsälä...?)

"Kallion terveysasema"
  - Kyltti 2000-luvun alussa kaupungin virastotalossa Etu-Töölössä osoitteessa Hietaniemenkatu 9.

"Se on semmoinen punainen talo."
  - Nainen puhelimessa 28.4.2003 selittäessään Chydenia-laitosrakennuksen sijaintia Etu-Töölössä.

"Helsingissä ulkomaalaisia on vähemmän kuin muissa Keski-Euroopan kaupungeissa."
  - Helsingin Sanomat 12.6.2003.

"Ne on toiset kun lurittaa loistavaa lontoota. Mä kun puhun vaan ja ainoastaan erittäin hyvin hyvinkäätä."
  - Viisikymppinen laiha antikvariaattiasiakas Reijo Mäen romaanissa Black Jack (Otava, 2003).

"Leikki ja laulu."
  - Kirjailija-KTM Reijo Mäki Turun kauppakorkeakoulun aikaisista pääaineistaan talousmaantieteestä ja markkinoinnista VR:n taannoisessa Matkaan-lehdessä. Ne saattoivat olla myös toisin päin.

"Täällähän on vain joku v***n saari!"
  - Analyytikko T.
noin 2003 zoomattuaan karttaa Turun keskustaan postinumeron perusteella ja osuessaan Ruissaloon.

"Tervetuloa Ruotsiin! Vodafone toivottaa teille mieluista käyntiä!"
  - Mainostekstiviesti 6.7.2003 laivan tehdessä lähtöä Maarianhaminasta Helsinkiin päin.

"Virossa majoitumme mukavasti hotelliin keskustan tuntumaan."
  - Markkinoinnin ainejärjestön sähköpostiviesti 17.9.2003.

"HKKK:n kirjaston liepeillä, Runebergin kadusta seuraavalla poikkikadulla on valkoinen talo, joka kuuluu Helsinki Business Campuksen piiriin. Kyse ei ole Arkadiasta, vaan Ravintolakoulu Perhosta."
  - 2. vuosikurssin kauppatieteiden ylioppilas M.R. Kylteri-lehdessä 3/2003.
(Voihan yhden kantakaupungin tärkeimmistä kaduista noinkin määritellä. Kadunnimen kirjoitusvirhe tuo pikantin lisän. Helsinki Business Campus -käsite sen sijaan ei ole kirjoittajan vika.)

"Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Hyvinkää, Tuusula, Kerava, Järvenpää, Mäntsälä, Sipoo ja Porvoo) on yhteensä 159 K-ruokakauppaa."
  - Keskon mainos Helsingin Sanomien liitteenä 7.1.2004.

"Pudasjärvi on vajaan kymmenentuhannen asukkaan kaupunki Oulun läänin pohjoisosassa. Läänin pääkaupunki on vain noin tunnin ajomatkan päässä
luonnonkauniista pitäjästämme."
  - Pudasjärven tuoreen kaupungin kotisivut http://www.pudasjarvi.fi/ 30.1.2004.

"Norja ja Portugali sijaitsevat kumpikin Euroopan äärilaidalla. Te olette siellä Välimeren lämpimillä rannoilla."
  - Norjan kruununprinssi Haakon 3.2.2004 Helsingin Sanomien 5.2.04 mukaan.

"Go west!" (ja itään osoittava nuoli)
  - Keskikokoinen töherrys rautatien ylittävän kävelysillan betonikaiteessa Hyvinkäällä hamalla 1990-luvulla.

"Alus purjehti Välimereltä kanavien kautta Ranskaan."
  - Helsingin Sanomat 26.3.2004.

"Länsiväylän Kirkkonummen suuntainen kaista oli illalla poikki liikenteeltä."
  - STT 10.4.2004.

"Helsinki history. 1550: Helsinki is founded on the 12th of June at the mouth of Vantaa river, about 20 kilometers north of the present city center."
  - City in English 1/2004.

(Minä en ainakaan tiennyt, että Helsingin keskusta oli alunperin nykyisen lentoaseman tai eteläisen Tuusulan maastossa. Tai Vantaanjoen suu sen puoleen.)


"Drilling in the Arctic" - käännös: "Pohjoisnavalla poraaminen"
  - West Wing Nelosella 2.5.2004.
(Hyvän sarjan käännökset olivat muutenkin luokattomia.)

"Volter Kilven 'Alastalon salissa' on tyrnävä teos."
  - Sarjakuvasika Wagner toukokuussa 2004.

"Vientiä kaikkiin Pohjoismaihin, Viroon, Ruotsiin, Kanariansaarille ja Tsekkeihin."
  - Taloussanomat 26.5.2004 Koskenkorvasta.

"Lisäksi seremonioihin osallistuvat [--] Britannian pääministeri Tony Blair ja Englannin kuningatar Elisabet"
  - Helsingin Sanomat 30.5.2004 Normandian maihinnousun 60-vuotisjuhlista.

"Noin 10 hehtaaria suota ja metsää paloi Lapin Kauklahdessa Satakunnassa torstaina."
  - Helsingin Sanomat 4.6.2004.
(Tämähän on aivan oikein, mutta hitusen hämmentävä: siis kaukana pohjoisessa... vai Espoossa?? Ei, vaan Satakunnassa.)

"Nyt Mannerheimintiellä on varikko / jossa varastoidaan vanhoja vaunuja / uudet vaunut Italiasta tuodaan"
  - Ultra Bra kappaleessaan Helsinki (san. Anni Sinnemäki).

"Rovaniemen kaupunki ja maalaiskunta yhdistyvät rajattomaksi Rovaniemen kaupungiksi vuoden 2006 alusta lähtien."
  - Helsingin Sanomat 8.6.2004.
(Ilmeisesti se sitten kattaa vähintään koko planeetan.)

"Hyvinkään Sveitsin lukio - Hyvinkää Swiss Upper Secondary School"
  - Käännös todistuksessa toukokuussa 2004.

"L'Oréal Paris" - luettuna [loreal paris]
  - Televisiomainos 15.6.2004.
(Voihan Hyvinkään Car-Pojat Oy soikoon! JOKO [loReal paRi:] TAI [loreal pariisi].)

"TV1 klo 21:05 - Suuri vaalikeskustelu -- suorassa lähetyksessä Ruoholahdesta, Helsingin sydämestä."

  - Helsingin Sanomien televisio-ohjelmatietoja EU-parlamenttivaalien alla.

"Kytäjä Golf. Suomessa."
  - Mainitun golfkentän mainos Talouselämän välissä 24.6.2004.
(Jaa, minusta se kyllä kuulosti ihan swazimaalaiselta paikannimeltä.)

"Mechelininkatu 24 A, 00100 Keskusta."
  - Jostain heinäkuussa 2004 bongattu luova postiosoite.

"Metalliyhtiö Outokumpu toimittaa uuden kuparirikastamon Kazakhstaniin Venäjälle."
  - Helsingin Sanomat 5.8.2004.
(Vastaava
lausunto kazakstanilaisessa lehdessä olisi: "...toimittaa uuden kuparirikastamon Finlandiin Venäjälle.")

  Wordin englanninkielisen oikoluvun ehdottamia korjauksia 9.11.2004:
Uusimaa -> Russia, Bulimia, Asia
Hyvinkää -> Havana
Mariehamn -> Marihuana
Porvoo -> Porno
Rauma -> Trauma, Aroma
Imatra -> Immature, Mantra
Nilsiä -> Silesia (= suom. Sleesia)
Jyväskylään sekään ei keksinyt mitään.

"Näkymät Linnunlauluun länteen ja toiseen suntaan itään."
  - Kiinteistömaailman asuntoilmoitus 18.1.2005.


"Ampunut poliiseja [--] Parkanossa, itäisellä Pirkanmaalla."
  - Helsingin Sanomat 6.4.2005.

"Postiosoite: ITviikko, PL 35, 00089 Sanomat
Käyntiosoite: Töölönlahdenkatu 2, 00089 Helsinki"
  - Mainitun lehden yhteystietopalsta, kevät 2005.

"Havaijilainen poika löytää uuden tavan lautailla muutettuaan perheensä kanssa UudenEnglannin lumisiin ympäristöihin."
  - Helsingin Sanomien tv-arvostelu 30.4.2005.
(Jaha, nyt tämä LähiJuna-tyyli on levinnyt paikannimiinkin.)

"Presidentti Bushia kohti Tbilisissä Georgiassa [džoordžiassa] heitetty käsikranaatti oli aito."
  - Radio Suomipopin juontaja 19.5.2005 - ja toisti sen vielä monta kertaa.

"Siellä oli tosiaan nähty vaivaa että ulkomaalaiset näkisivät, että Ukraina on hieno kaupunki."
  - Kiovasta palannut Ylen euroviisujuontaja Tuomas & Juuso Experiencessa 26.5.2005.

"Etu-Töölöstä on vain lyhyt kävelymatka Kamppiin, Hietaniemenkadulle."
  - J.K. Helsingin Sanomien Kuukausiliitteen 5/2005 sivulla 52.
(Outoa että kaupunginosien raja on niin vaikea hahmottaa, kun se sentään on merkitty ratakuilulla. Tämä on vain yksi esimerkki monista.)

"Pötyä pöytään ettei käy niin kuin Kälviällä!"
  - Wagner Viiville 2005.

"Alexsant.katu"
  - Kadunnimi lähetekirjeessä 2005.

"Se on joku v***n jugoslaavitoimittaja."
  - Poliisi New Orleansissa Helsingin Sanomien kirjeenvaihtaja Jyri Raiviosta 1.9.2005.

"Valta löytyy Keravalta."
  - VR:n mainos lähijunassa marraskuussa 2005.
"Hyvinkää - kuinka ryvinkään"
  - Jonkun raapustus edellisen alla.

"Ehkä täällä Tyrnävällä ei välttämättä ole vuoria."
  - Shaman Spirits -tislaamon avainasiakaspäällikkö yhtiön pullojen vuoristoisista etiketeistä Helsingin Sanomissa 12.2.2006.

"Torino on käytännössä Välimeren, Adrianmeren ympäröimä."
  - Talviolympialaisten päättäjäiset TV2:lla 26.2.2006.

"Kamppi on liike-elämän, kaupan, palvelujen ja liikenteen aktiivinen keskus, jonne Helsingin keskustan painopiste asteittain siirtyy."
  - Fennia-ryhmän toimitilamainos kevättalvella 2006.

"Ydinkeskustaa ei enää valmisteta lisää."
  - Sama mainos kaksi kappaletta alempana.

"Suomessakin on riittävästi kuluttajia, mutta kun muistetaan, että Baltiassa väkeä on 25 miljoonaa, alkaa toiminnassa olla entistä enemmän järkeä."
  - Kampin keskuksen ostaneen brittiläisen sijoitusyhtiön hallituksen puheenjohtaja Helsingin Sanomien 13.4.2006 mukaan.

"-Missä Jani Vikholm asuu?
-Pohjanmaalla.
-Ei, me tarvitaan paikannimi."
  - Yle X 10.10.2005.

Minä: "Eihän se ole Kehä I:n sisä-, vaan ulkopuolella!"
O.V.: "Minä ajattelinkin Espoosta katsoen."
  - Keskustelu espoolaisen kanssa, kesä 2006.

"Eirassa suljetaan viikonlopuksi katuja autoliikenteeltä Tähtitorninvuoren luistelukilpailun takia. Liikenteeltä suljetaan osa Etelärantaa, Bernhardinkatua ja Unioninkatua sekä koko Argelanderintie."
  - Helsingin Sanomat 16.3.2007.

"Turussa, Kumlingenin saaristossa."
  - Ilta-Sanomat 27.3.2007.

"Onks toi Kirkkonummi tosiaan ihan oma kaupunkinsa, et se ei kuulu mihinkään Keravaan tai Vantaaseen?"
  - 40–50-vuotias nainen rantaradan lähijunassa 10.4.2007.

"Linja 6 ajaa Hietalahdesta Ruoholahden metroasemalle ja edelleen Selkämeren kautta Jätkäsaaren keskustaan."
  - Hs.fi Jätkäsaaren raitiotiesuunnitelmista 27.5.2007.

"Matkan viimeisellä osiolla Jack suuntaa keskelle Intian maalaisseutua."
  - Helsingin Sanomien tv-ohjelma 3.7.2007.


"33489 ULØIÆRVI"      (p.o. 33480 YLÖJÄRVI)
"02620 KUSISTUU"      (p.o. 21620 KUUSISTO - tämä kesti vähän aikaa keksiä, kun ajatus lähti liikkelle Karakalliosta - 02620 ESPOO)
  - Norjalaisten tallentamia postinumeroita ja -toimipaikkoja heinäkuussa 2008.

"Sen Tanskan mokkulasaaren pohjoisosassa."
  - K.A. 12.12.2008 Fynin saaresta.

"Terveystie 1, 69600 KAUSTINEN"
 - Kaustisten Alkon osoite.

J.V.: "Kampin metroaseman edessä oleva postilaatikko tursuaa yli, se pitäisi varmaan tyhjentää."
Postin puhelinpalvelu: "Mikä sen osoite on?"
J.V.: "Olisiko Runeberginkatu 1 tai 3."
Posti
n puhelinpalvelu: "Onko se se siinä Töölöntorilla?"
 - Keskustelu Postin puhelinpalvelun kanssa 4.2.2009.
(Töölöntorin kohdalla ovat Runeberginkadun numerot 53 ja 55.)

"Maahanmuuttajat: opetelkaa Suomen kieli kunnolla!"
 - Katsojan tekstiviestikommentti Ajankohtaisessa kakkosessa 17.2.2009.

Juho Savo
 - Varsinais-Suomen maakuntajohtaja


Eihän tämmöistä kestä, mennään takaisin.