PRO MUSICA CLASSICA Arto Sakari Korpisen musiikkisivut Arto Sakari Korpinen's music pages

Säveltäjien ja muusikoitten vastahyökkäys     Suomennokset: Arto Sakari Korpinen       Musiikkikriitikkojen moraaliton ammattikunta on lakkautettava!     säveltäjä 1813 — 1883     (Kriitikoista)   Maailman hyödyttömin ammatti.     säveltäjä 1858 — 1924     Älä koskaan piittaa kriitikoitten puheista.   Kriitikoille ei ole koskaan pystytetty patsasta.     säveltäjä 1865 — 1957     Viime vuonna luennoin usein eläinten älykkyydestä ja musikaalisuudesta.   Tänään aion puhua teille kriitikoitten älykkyydestä ja musikaalisuudesta.   Aihe on hyvin samankaltainen.     säveltäjä 1866 — 1925     Musiikkikriitikoissa on se vika, että partituuri on niin usein heidän kädessään eikä heidän päässään.     kapellimestari 1879 — 1961     Pysy hyvissä väleissä kriitikoitten kanssa.   Käy tapaamassa herroja silloin tällöin.   Huomaa, ettei koiratarhassa voi käyttäytyä "ihmisarvoisesti".   Mutta sinun onkin vain huolehdittava siitä, että vahtikoirat jättävät sinut rauhaan.     säveltäjä 1860 — 1911     Olen niin tottunut olemaan kriitikoitten rusikoitavana, että tunsin olevan jotakin vialla, kun rupesivat mokomat kehuskelemaan.     säveltäjä 1902 — 1983     Arvostelu voi kaikessa suopeudessaankin olla naurettava, jos kriitikon äly jää alle keskitason — mikä ei ole ollenkaan harvinaista.     säveltäjä 1797 — 1828     Tässä päivänä muutamana näin unta kriitikoista.   He olivat pieniä ja munalukko-korvineen jyrsijän näköisiä.   Aivan kuin olisivat astuneet ulos Goyan maalauksesta.     säveltäjä 1882 — 1971     Jos haluat miellyttää vain kriitikoita, älä soita liian kovaa, liian hiljaa, liian nopeasti, liian hitaasti.     kapellimestari 1867 — 1957     Minulla on melkein aina ollut huonoa onnea niin sanottujen kriitikoitten suhteen.   Kun oli myötätuntoa, ei ollut ymmärrystä.   Ja niin sanotusta ymmärryksestä ilman myötätuntoa en välitä tippaakaan.     säveltäjä 1843 — 1907     Vaarallisimpia ovat ne kriitikot, jotka eivät ymmärrä asioista mitään, mutta kirjoittavat hyvin.     kapellimestari 1882 — 1977     Musiikkikritiikki, parhainkin, näyttää herättävän vain vähäistä huomiota eikä sillä ole käytännöllisesti katsoen mitään vaikutusta.     säveltäjä 1876 — 1972     Olin liian laiska soittaakseni viulua.   Niinpä opettelinkin soittamaan selloa, koska sitä soittaessani sain ainakin istua.   Kun sitten tulin liian laiskaksi myös sellistinä, ryhdyin kapellimestariksi.   Ja jos minusta vielä kerran tulee liian laiska johtamaan orkesteria, ryhdyn tietenkin — kriitikoksi!     kapellimestari 1875 — 1964     Tiedättekös, kriitikot eivät muutu koskaan.   Saan yhä samoja arvosteluja kuin jo lapsena.   He kertovat minun soittavan oikein hyvin — ikäisekseni...     viulisti 1891 — 1967     (Ranskalaisesta jatsikriitikosta)   Kukahan tuokin Sammakko oikein luulee olevansa?   Tulee tänne ja yrittää kertoa meille, miten soitetaan.   Emmehän mekään mene sinne kertomaan heille, miten viinirypäleelle loikataan!     jatsikitaristi 1905 — 1973     (Kirje kriitikolle)   Istun taloni pienimmässä huoneessa.   Arvostelunne on edessäni.   Tuossa tuokiossa se on oleva takanani.     säveltäjä 1873 — 1916